1
00:00:25,790 --> 00:00:35,759
Sub Rip и редактирано от Bergis Sub

2
00:00:40,790 --> 00:00:43,759
(птичките се обаждат тихо)...

3
00:00:46,029 --> 00:00:48,029
(шумоляща трева)...

4
00:00:48,064 --> 00:00:50,064
(жена се смее)...

5
00:00:53,036 --> 00:00:55,036
(писъци)...

6
00:00:55,099 --> 00:00:57,767
(смее се задъхано)...

7
00:01:11,121 --> 00:01:13,715
(смеенето продължава)...

8
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
(духа вятър)...

9
00:01:39,415 --> 00:01:42,183
обичам го тук.

10
00:01:42,283 --> 00:01:44,283
знам, че го правиш.

11
00:01:48,124 --> 00:01:52,151
мога да почувствам живота си, знаеш ли?

12
00:02:04,841 --> 00:02:06,841
(нежно мърмори)...

13
00:02:17,453 --> 00:02:19,453
(обаждане на птици)...

14
00:02:26,129 --> 00:02:28,626
спортен коментатор (по радиото):
терен до Хатеберг.

15
00:02:28,726 --> 00:02:31,230
ударна топка над
външен ъгъл, на коленете.

16
00:02:31,330 --> 00:02:33,236
изглеждаше малко разстроен от обаждането...

17
00:02:33,336 --> 00:02:36,571
от домашния съдия,
но отложи да каже нещо.

18
00:02:36,671 --> 00:02:41,167
(спортното предаване продължава неясно)...

19
00:02:54,357 --> 00:02:56,691
...последната половина на деветия ининг.

20
00:02:56,791 --> 00:03:00,224
бостън ред сокс, шест,
оронто блу джейс, четири...

21
00:03:00,324 --> 00:03:02,096
(манивели за аварийна спирачка)...

22
00:03:02,196 --> 00:03:04,196
(спортното предаване спира)...

23
00:03:05,935 --> 00:03:06,869
хей

24
00:03:06,969 --> 00:03:09,001
жена: Хей.

25
00:03:09,101 --> 00:03:10,169
сутрин, д-р. птицеловец.

26
00:03:10,269 --> 00:03:12,372
сутрин, Натали.
как сте момчета

27
00:03:12,472 --> 00:03:13,539
страхотно

28
00:03:13,639 --> 00:03:15,641
Хей, Дънкан,
сигурен ли си, че не искаш да отидеш?

29
00:03:15,741 --> 00:03:16,646
нах.

30
00:03:16,746 --> 00:03:17,647
искаш ли да влезеш тук?

31
00:03:17,747 --> 00:03:18,811
не, той иска да остане тук.

32
00:03:18,911 --> 00:03:22,482
изгребвам. влез в средата там.

33
00:03:22,582 --> 00:03:23,486
давай

34
00:03:23,586 --> 00:03:24,487
чао, д-р. птицеловец.

35
00:03:24,587 --> 00:03:26,587
- чао.
- чао.

36
00:03:26,589 --> 00:03:27,860
(смее се): не искаш...

37
00:03:27,960 --> 00:03:28,825
да помахам за сбогом?

38
00:03:28,925 --> 00:03:30,658
не искаш да помахаш за довиждане?

39
00:03:30,758 --> 00:03:31,925
(смее се)...

40
00:03:32,025 --> 00:03:34,796
скъпа, какво искаш за закуска?

41
00:03:34,896 --> 00:03:36,896
зърнени храни.

42
00:03:36,995 --> 00:03:39,463
спортист:
радио мрежата weel red sox.

43
00:03:39,563 --> 00:03:41,388
говорител: вие сте слушали...

44
00:03:41,488 --> 00:03:42,472
на "red sox replay".

45
00:03:42,572 --> 00:03:45,874
повторно предаване на wqss-camden
на бостън ред сокс бейзбол...

46
00:03:45,974 --> 00:03:47,275
е донесено при вас...

47
00:03:47,375 --> 00:03:49,441
от george c. хол и синовете на рокланд...

48
00:03:49,541 --> 00:03:52,601
в бизнеса в средното крайбрежие от 19...

49
00:03:57,220 --> 00:03:59,245
(свирка на клаксона за мъгла)...

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,339
(Пусни нежна музика)

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,361
(Всвиренето на тиха музика продължава)

52
00:04:51,674 --> 00:04:54,700
(резервен сигнал бипкане)...

53
00:05:11,327 --> 00:05:13,327
(Всвиренето на тиха музика продължава)

54
00:05:18,868 --> 00:05:20,995
ето го

55
00:05:31,114 --> 00:05:33,514
(забавяне на двигателя)...

56
00:05:43,359 --> 00:05:45,359
(бръмчи силно)...

57
00:06:08,985 --> 00:06:10,616
о, момче.

58
00:06:10,716 --> 00:06:13,150
виждате ли какво стана с този беден човек?

59
00:06:13,250 --> 00:06:14,488
какво

60
00:06:14,588 --> 00:06:17,240
добре, виж. той загуби ръката си.

61
00:06:17,340 --> 00:06:21,461
вижте, капанът има найлонови мрежи,
наречени "глави"--...

62
00:06:21,561 --> 00:06:26,250
две странични... странични глави
да оставим омара да пропълзи...

63
00:06:26,350 --> 00:06:28,787
и вътре,
това, което наричат "глава на спалнята"

64
00:06:28,887 --> 00:06:31,605
да държи балта
и му пречи да избяга.

65
00:06:31,705 --> 00:06:33,276
сега знаете старата поговорка...

66
00:06:33,376 --> 00:06:35,811
"компания на двама,
трима е тълпа?

67
00:06:35,911 --> 00:06:37,425
ами така е.

68
00:06:37,525 --> 00:06:39,881
вие получавате повече от две
от тези в една спалня...

69
00:06:39,981 --> 00:06:42,751
и шансовете са нещо
сякаш това ще се случи.

70
00:06:42,851 --> 00:06:44,782
ето защо Франк не може да напусне тези капани...

71
00:06:44,882 --> 00:06:46,120
за повече от ден.

72
00:06:46,220 --> 00:06:49,271
татко, покажи му това.

73
00:06:49,371 --> 00:06:51,839
сега...

74
00:06:51,939 --> 00:06:54,763
по-възрастните жени,
като това старо момиче...

75
00:06:54,863 --> 00:06:56,845
те са най-опасните...

76
00:06:56,945 --> 00:06:59,302
особено когато отглеждат горски плодове.

77
00:06:59,402 --> 00:07:00,303
"горски плодове"?

78
00:07:00,403 --> 00:07:01,416
да, яйца.

79
00:07:01,516 --> 00:07:02,404
виждаш ли

80
00:07:02,504 --> 00:07:04,840
тя може да извади два мъжки,
няма проблем

81
00:07:04,940 --> 00:07:07,624
това е, когато получите омар, който не можете да продадете.

82
00:07:07,724 --> 00:07:10,545
но тази хубава дама,
на нея, на нея й е лесно...

83
00:07:10,645 --> 00:07:14,385
защото държавата казва, че трябва да я пуснем.

84
00:07:15,585 --> 00:07:17,585
(водни пръски)...

85
00:07:19,489 --> 00:07:22,253
добре, сега...

86
00:07:22,358 --> 00:07:24,260
мислиш ли, че можеш да се справиш с това?

87
00:07:24,360 --> 00:07:25,261
мм-хмм.

88
00:07:25,361 --> 00:07:26,262
сигурен ли си

89
00:07:26,362 --> 00:07:27,442
мм-хмм.

90
00:07:27,542 --> 00:07:28,796
добре, давай.

91
00:07:28,896 --> 00:07:30,896
сложи я в резервоара.

92
00:07:35,838 --> 00:07:37,838
по-високо. по-високо.
- по-високо.

93
00:07:37,873 --> 00:07:39,387
ще те люлея по-високо.

94
00:07:39,487 --> 00:07:40,859
така?
(игра с топка)...

95
00:07:40,959 --> 00:07:41,860
това достатъчно високо ли е?

96
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Дънкан: да.

97
00:07:48,151 --> 00:07:50,436
ааа, Рут ги мрази.

98
00:07:50,536 --> 00:07:51,437
какво

99
00:07:51,537 --> 00:07:53,518
имам грешен вид кифли.

100
00:07:53,618 --> 00:07:56,103
може би можем да вземем нейния назаем.

101
00:07:56,203 --> 00:07:57,126
две.

102
00:07:57,226 --> 00:07:58,627
добре, изпил си много, а?

103
00:07:58,727 --> 00:07:59,808
тук, скъпа.

104
00:07:59,908 --> 00:08:02,944
ах, какво бих дал
да си върна младостта.

105
00:08:03,044 --> 00:08:06,632
да, добре, Уилис, ти никога
имаше това в младостта си.

106
00:08:06,732 --> 00:08:08,637
(смее се): можете да отидете да играете.

107
00:08:08,737 --> 00:08:10,319
спортен коментатор: тони батиста...

108
00:08:10,419 --> 00:08:13,421
с тази най-необичайна позиция
далеч от чинията.

109
00:08:13,521 --> 00:08:15,725
хей, татко, ти успя.

110
00:08:15,825 --> 00:08:18,129
ако не успея да ви видя тук, момчета...

111
00:08:18,229 --> 00:08:20,779
изобщо не мога да те видя.

112
00:08:23,119 --> 00:08:24,053
хей

113
00:08:24,153 --> 00:08:25,371
хей

114
00:08:25,471 --> 00:08:26,552
искаш ли бира

115
00:08:26,652 --> 00:08:27,573
не

116
00:08:27,673 --> 00:08:28,653
отивам да видя...

117
00:08:28,753 --> 00:08:30,576
ако майка ти има нужда от помощ, става ли?

118
00:08:30,676 --> 00:08:32,971
добре, успех.
- да

119
00:08:51,147 --> 00:08:53,147
(рязане с нож)...

120
00:08:57,053 --> 00:08:58,420
извинете ме

121
00:08:58,520 --> 00:09:00,439
мога ли да ти помогна с нещо тук?

122
00:09:00,539 --> 00:09:03,088
о, да. ъъ, можеш да ми дадеш
тази купа, скъпа.

123
00:09:03,188 --> 00:09:04,425
страхотно

124
00:09:04,525 --> 00:09:07,075
ъъ... този... тук?

125
00:09:07,175 --> 00:09:09,175
да благодаря ви

126
00:09:09,181 --> 00:09:12,697
(вода капе в мивката)...

127
00:09:12,797 --> 00:09:16,402
очаквам с нетърпение
на този концерт в деня на труда.

128
00:09:16,502 --> 00:09:19,706
музиката е толкова необичайна.

129
00:09:19,806 --> 00:09:22,209
натрапчиво е, наистина.

130
00:09:22,345 --> 00:09:23,892
така е, нали?

131
00:09:23,992 --> 00:09:25,992
ммм

132
00:09:27,750 --> 00:09:30,703
как успя...
научи за това...

133
00:09:30,803 --> 00:09:32,671
ъъ... стил?

134
00:09:32,771 --> 00:09:33,672
в кафяво.

135
00:09:33,772 --> 00:09:34,921
аааа

136
00:09:35,021 --> 00:09:37,207
направих дипломната си работа
за източноевропейската фолклорна музика.

137
00:09:37,307 --> 00:09:39,324
о, мислех да стана учител.

138
00:09:39,424 --> 00:09:41,010
добре, защо не го направи?

139
00:09:41,110 --> 00:09:42,829
мама.

140
00:09:42,929 --> 00:09:45,013
да? какво ядеш

141
00:09:45,113 --> 00:09:46,535
нищо.

142
00:09:46,635 --> 00:09:47,834
добре ли е

143
00:09:47,934 --> 00:09:48,854
да

144
00:09:48,954 --> 00:09:49,838
(смее се)...

145
00:09:49,938 --> 00:09:51,036
люлее ме. люлее ме.

146
00:09:51,136 --> 00:09:52,440
добре, ще те люлея, мамка му.

147
00:09:52,540 --> 00:09:54,038
имам... ще се върна веднага.

148
00:09:54,138 --> 00:09:55,173
давай напред

149
00:09:55,273 --> 00:09:57,376
така че, г-н Страут отново те спомена.

150
00:09:57,476 --> 00:09:58,380
Обзалагам се, че го е направил.

151
00:09:58,480 --> 00:09:59,628
той все още говори за теб.

152
00:09:59,728 --> 00:10:01,347
казва, че си най-добрият опаковчик на консерви
той някога е имал.

153
00:10:01,447 --> 00:10:02,683
да?

154
00:10:02,783 --> 00:10:04,484
казва, че си изглеждала много сладка в тази мрежа за коса.

155
00:10:04,584 --> 00:10:05,734
извинете, момчета. предложение.

156
00:10:05,834 --> 00:10:07,053
тук, татко.

157
00:10:07,153 --> 00:10:08,153
благодаря ви

158
00:10:08,253 --> 00:10:11,093
така че, това е, което прави Чари старши...

159
00:10:11,193 --> 00:10:14,563
и беки отиде
във фризьорската академия...

160
00:10:14,663 --> 00:10:16,048
след гимназията.

161
00:10:16,148 --> 00:10:18,365
разбира се
след като се омъжи...

162
00:10:18,465 --> 00:10:19,998
тя реши, че иска...

163
00:10:20,098 --> 00:10:22,752
да си стоя вкъщи с момчетата, нали знаеш.

164
00:10:22,852 --> 00:10:25,274
тя все още обича да прави прическа.

165
00:10:25,374 --> 00:10:27,073
къде отиваш, татко?

166
00:10:27,173 --> 00:10:29,044
аз просто отивам на supercuts.

167
00:10:29,144 --> 00:10:30,512
какво...?

168
00:10:30,612 --> 00:10:33,560
не можете да поискате
същото момиче в supercuts.

169
00:10:33,660 --> 00:10:34,780
татко: Казвам ти...

170
00:10:34,880 --> 00:10:36,549
тези момчета си прекарват страхотно.

171
00:10:36,649 --> 00:10:38,582
беше добре от твоя страна да направиш това за тях.

172
00:10:38,682 --> 00:10:40,618
добре, не ги е носила досега...

173
00:10:40,718 --> 00:10:42,124
защото я е срам.

174
00:10:42,224 --> 00:10:43,755
тя не трябва да се срамува.

175
00:10:43,855 --> 00:10:46,093
Иска ми се да не бяхте пускали тази чудовищност.

176
00:10:46,193 --> 00:10:48,429
просто ще трябва да го разглобим...

177
00:10:48,529 --> 00:10:49,431
когато си тръгнат.

178
00:10:49,531 --> 00:10:50,460
какво, люлката?

179
00:10:50,560 --> 00:10:51,596
люлката.

180
00:10:51,696 --> 00:10:53,130
о, Рут, той е дете.

181
00:10:53,230 --> 00:10:54,502
какво очакваш

182
00:10:54,602 --> 00:10:56,567
'честит рожден ден. ето една кутия.

183
00:10:56,667 --> 00:10:58,574
плъзнете го за известно време.

184
00:10:58,674 --> 00:11:02,159
той е дете.
той е като мен, иска го сега.

185
00:11:03,546 --> 00:11:05,756
(задъхвайки се): о, тортата.

186
00:11:12,021 --> 00:11:14,021
о, страхотно.

187
00:11:18,260 --> 00:11:19,518
мъж (по радиото):...намерете решения...

188
00:11:19,618 --> 00:11:20,463
за да отговаря на вашите уникални цели...

189
00:11:20,563 --> 00:11:22,363
има 3500 нова англия
членове на екипа, които да ви помогнат...

190
00:11:22,463 --> 00:11:23,731
здравей, рожденик,
ела тук

191
00:11:23,831 --> 00:11:24,733
татко, татко.

192
00:11:24,833 --> 00:11:25,565
да, Дънкан.

193
00:11:25,665 --> 00:11:26,568
(смее се)...

194
00:11:26,668 --> 00:11:28,002
? честит ти рожден ден?...

195
00:11:28,102 --> 00:11:29,702
? честит ти рожден ден?...

196
00:11:29,802 --> 00:11:32,236
? хей, честит рожден ден,
скъпи Дънкан?...

197
00:11:32,336 --> 00:11:33,973
? честит ти рожден ден...?...

198
00:11:34,073 --> 00:11:35,641
мамо, не искам да ходя.

199
00:11:35,741 --> 00:11:37,613
давай
(пеенето продължава)...

200
00:11:37,713 --> 00:11:39,244
мамо, не искам да ходя.

201
00:11:39,344 --> 00:11:40,749
мамка му какво прави той тук

202
00:11:40,849 --> 00:11:42,650
?...честит рожден ден,
скъпи Дънкан?...

203
00:11:42,750 --> 00:11:45,817
? честит ти рожден ден. ?...

204
00:11:45,917 --> 00:11:47,154
(сумтене)...

205
00:11:47,254 --> 00:11:48,185
здравей, Джейс.

206
00:11:48,285 --> 00:11:49,787
ела тук, приятел.

207
00:11:49,887 --> 00:11:51,760
татко ни води на аркадата.

208
00:11:51,860 --> 00:11:53,093
да

209
00:11:53,193 --> 00:11:54,428
Казах ти, че ще дойде, дупе.

210
00:11:54,528 --> 00:11:55,628
(смее се)...

211
00:11:55,728 --> 00:11:56,632
хей

212
00:11:56,732 --> 00:11:58,263
Хей, Джейсън, не причинявай това на брат си.

213
00:11:58,363 --> 00:12:00,269
искаш ли да ти го направя?

214
00:12:00,369 --> 00:12:02,637
трябва да се срещнем
в къщата в 6:30.

215
00:12:02,737 --> 00:12:04,240
мислех, че ще се срещнем тук.

216
00:12:04,340 --> 00:12:06,340
ъ-ъ-ъ.

217
00:12:08,344 --> 00:12:09,475
всичко наред

218
00:12:09,575 --> 00:12:12,042
можете да останете
и хапнете малко храна.

219
00:12:12,142 --> 00:12:14,142
баща ми готви.

220
00:12:17,153 --> 00:12:19,120
спортен коментатор (по радиото):...тим богар,

221
00:12:19,220 --> 00:12:20,389
късата спирка на Хюстън...

222
00:12:20,489 --> 00:12:22,391
току-що у дома от Джейсън Бер във втората...

223
00:12:22,491 --> 00:12:24,491
мат...

224
00:12:27,430 --> 00:12:29,430
трябва ли да направим нещо

225
00:12:29,431 --> 00:12:31,164
не

226
00:12:31,264 --> 00:12:32,999
всичко е наред

227
00:12:33,099 --> 00:12:36,499
(спортното предаване продължава неясно)...

228
00:12:38,874 --> 00:12:40,874
аз ще, ъъ...

229
00:12:40,909 --> 00:12:42,474
тогава ще се видим по-късно

230
00:12:42,574 --> 00:12:44,574
добре.

231
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
малко време.

232
00:12:51,387 --> 00:12:53,387
о...

233
00:12:54,457 --> 00:12:56,162
рут: тя все още не е разведена,

234
00:12:56,262 --> 00:12:56,859
ти знаеш.

235
00:12:56,959 --> 00:12:58,557
мат: същото е.

236
00:12:58,657 --> 00:13:00,894
Мейн има луди закони,
това е всичко

237
00:13:00,994 --> 00:13:03,629
както и да е, той обича нейните момчета.

238
00:13:03,729 --> 00:13:06,663
о, боже, не мислиш ли, че той иска да...?

239
00:13:06,763 --> 00:13:08,670
не, той няма да се ожени за нея.

240
00:13:08,770 --> 00:13:11,201
добре, тогава какво прави той с нея?

241
00:13:11,301 --> 00:13:12,871
сигурно го обича.

242
00:13:12,971 --> 00:13:14,174
момичетата винаги имат.

243
00:13:14,274 --> 00:13:15,841
нека го оставим така.

244
00:13:15,941 --> 00:13:18,814
(въздиша)...

245
00:13:18,914 --> 00:13:20,749
добре... той няма да ме послуша.

246
00:13:20,849 --> 00:13:22,346
Три пъти го питах...

247
00:13:22,446 --> 00:13:24,353
да разглобя тази люлка.

248
00:13:24,453 --> 00:13:25,551
о, остави го.

249
00:13:25,651 --> 00:13:27,854
изглежда, че младо купие живее тук.

250
00:13:27,954 --> 00:13:30,826
(смее се)...

251
00:13:30,926 --> 00:13:32,795
добре, главата му трябва в училище...

252
00:13:32,895 --> 00:13:34,730
не в нея.

253
00:13:34,830 --> 00:13:37,430
така да се каже.

254
00:13:37,530 --> 00:13:38,332
(шокирано ахване)...

255
00:13:38,432 --> 00:13:40,432
(подсмивайки се): ой.

256
00:13:40,435 --> 00:13:44,334
би помогнало, ако беше на моя страна.

257
00:13:44,434 --> 00:13:47,039
о... мога да бъда на твоя страна.

258
00:13:47,139 --> 00:13:48,443
(смее се)...

259
00:13:48,543 --> 00:13:49,608
имам игла.

260
00:13:49,708 --> 00:13:50,742
ето ме, готов или не.

261
00:13:50,842 --> 00:13:51,775
давай

262
00:13:51,875 --> 00:13:53,113
(смее се): имам игла.

263
00:13:53,213 --> 00:13:55,213
не ти трябват такива.

264
00:14:05,494 --> 00:14:07,159
(тонов сигнал)...

265
00:14:07,259 --> 00:14:10,221
г-н и г-жа адамсън?

266
00:14:10,332 --> 00:14:13,600
добре, сега можеш да си облечеш отново ризата.

267
00:14:13,700 --> 00:14:18,304
вчера той беше на крака
цял следобед...

268
00:14:18,404 --> 00:14:20,675
но днес той падна.

269
00:14:20,775 --> 00:14:22,341
той е паднал два пъти.

270
00:14:22,441 --> 00:14:25,510
имам всичко, което мога да направя, за да го вдигна.

271
00:14:25,610 --> 00:14:27,610
той е слаб.

272
00:14:27,616 --> 00:14:29,614
каза, когато не можеше да работи повече...

273
00:14:29,714 --> 00:14:31,052
той не искаше да живее.

274
00:14:31,152 --> 00:14:34,022
така, за известно време,
той седеше и просто кърпеше мрежите ни...

275
00:14:34,122 --> 00:14:35,822
но той не може да прави това повече.

276
00:14:35,922 --> 00:14:37,354
как е баща ти, мат?

277
00:14:37,454 --> 00:14:39,091
о, съжалявам, докторе.

278
00:14:39,191 --> 00:14:42,896
сега, Елуин, помниш ли,
Джеси Фаулър почина...

279
00:14:42,996 --> 00:14:44,197
преди малко.

280
00:14:44,297 --> 00:14:46,230
бяхме на погребението му,
помниш ли?

281
00:14:46,330 --> 00:14:47,736
(набиране на факс машина)...

282
00:14:47,836 --> 00:14:49,868
ъъъ, обратно след час, Джанел.

283
00:14:49,968 --> 00:14:51,401
забравих обяда си.

284
00:14:51,501 --> 00:14:53,796
започва да се превръща в навик.

285
00:14:59,114 --> 00:15:01,049
просто ти липсваше, Мат.

286
00:15:01,149 --> 00:15:03,383
днес се прибра за обяд.

287
00:15:03,483 --> 00:15:04,718
о, правилно.

288
00:15:04,818 --> 00:15:06,885
забравих, той има интервю.

289
00:15:06,985 --> 00:15:08,204
(вратата се затваря)...

290
00:15:08,304 --> 00:15:10,625
откровен?

291
00:15:10,725 --> 00:15:12,725
здравей

292
00:15:12,790 --> 00:15:15,062
хей, откровен.

293
00:15:15,162 --> 00:15:17,257
да, татко?

294
00:15:18,901 --> 00:15:20,217
какво правиш тук

295
00:15:20,317 --> 00:15:21,602
мислех, че караш...

296
00:15:21,702 --> 00:15:23,369
до Бостън за интервюто.

297
00:15:23,469 --> 00:15:25,934
да не, беше пренасрочено.

298
00:15:25,974 --> 00:15:27,038
аааа

299
00:15:27,138 --> 00:15:28,572
(стъпки приближават)...

300
00:15:28,672 --> 00:15:31,642
здравей д-р птицеловец.

301
00:15:31,742 --> 00:15:33,480
о, здравей.

302
00:15:33,580 --> 00:15:35,079
а... къде са момчетата?

303
00:15:35,179 --> 00:15:38,677
хм... те са с майка ми.

304
00:15:43,125 --> 00:15:45,690
хм...

305
00:15:45,790 --> 00:15:47,790
обичаш ли кой салата?

306
00:15:47,824 --> 00:15:50,289
(плоча за стъргане на прибори)...

307
00:15:54,136 --> 00:15:56,136
мм-ммм.

308
00:15:58,140 --> 00:16:00,140
имайте още малко.

309
00:16:01,410 --> 00:16:03,410
сигурно?

310
00:16:17,326 --> 00:16:19,326
взех ги.

311
00:16:19,328 --> 00:16:21,780
(смее се): облечете се.

312
00:16:21,880 --> 00:16:23,698
ръцете горе.
брадичката нагоре.

313
00:16:23,798 --> 00:16:26,601
джейсън: мамо, искам да играя.

314
00:16:26,701 --> 00:16:28,834
добре, добре.

315
00:16:28,934 --> 00:16:31,240
хей, мамо, има откровен.
- ето ти шапката.

316
00:16:31,340 --> 00:16:32,437
чакай. аз играя.

317
00:16:32,537 --> 00:16:33,971
хм, мамо?

318
00:16:34,071 --> 00:16:36,445
вълна, момчета.

319
00:16:36,545 --> 00:16:37,913
мамо, побързай. закъснявам

320
00:16:38,013 --> 00:16:39,679
аз бързам.
аз бързам. аз бързам.

321
00:16:39,779 --> 00:16:41,048
Дънкан: Мамо, искам да играя.

322
00:16:41,148 --> 00:16:42,625
натали: добре, ти също ще играеш

323
00:16:42,725 --> 00:16:43,886
но първо ще го наблюдаваме.

324
00:16:43,986 --> 00:16:45,584
хей, откровено...

325
00:16:45,684 --> 00:16:48,223
каза ли на майка си колко е хубаво?

326
00:16:48,323 --> 00:16:49,623
колко добре какво беше?

327
00:16:49,723 --> 00:16:53,612
ааа, франк прекара доста време този следобед.

328
00:16:53,712 --> 00:16:56,396
много ми хареса твоята салата.
яде достатъчно за двама.

329
00:16:56,496 --> 00:16:58,791
добре, за това е.

330
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
хотдог?

331
00:17:01,370 --> 00:17:02,400
да, ще взема един.

332
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
не

333
00:17:08,477 --> 00:17:10,710
Е, как са децата?

334
00:17:10,810 --> 00:17:13,080
нещата наред ли са?

335
00:17:13,180 --> 00:17:14,549
да, добре са.

336
00:17:14,649 --> 00:17:17,384
добре. това е добре

337
00:17:17,484 --> 00:17:20,389
о, как беше твоето интервю?

338
00:17:20,489 --> 00:17:22,537
беше... беше...
страхотно беше.

339
00:17:22,637 --> 00:17:25,560
добре.

340
00:17:25,660 --> 00:17:27,427
Джейсън.

341
00:17:27,527 --> 00:17:29,212
(пеещ): Джейсън.

342
00:17:29,312 --> 00:17:31,846
вземете го.

343
00:17:31,946 --> 00:17:33,986
тя е толкова смело момиче.

344
00:17:33,997 --> 00:17:36,872
това е.
побъркваш ме, мамо.

345
00:17:36,972 --> 00:17:38,773
имал съм много приятелки...

346
00:17:38,873 --> 00:17:42,441
и аз не разбирам
защо този е по-различен.

347
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
знам, че не го правиш.

348
00:17:47,750 --> 00:17:52,053
ние не говорим сериозно, мамо.

349
00:17:52,153 --> 00:17:53,668
не?

350
00:17:53,768 --> 00:17:55,768
не

351
00:17:57,392 --> 00:17:59,693
това е лятно нещо.

352
00:17:59,793 --> 00:18:02,162
ммм, разбирам.

353
00:18:20,516 --> 00:18:22,516
(двигателят се изключва)...

354
00:18:30,292 --> 00:18:31,890
как влезе този път?

355
00:18:31,990 --> 00:18:33,990
комин.

356
00:18:44,940 --> 00:18:46,940
благодаря ви

357
00:18:48,076 --> 00:18:50,201
с какво мога да ти помогна

358
00:18:51,413 --> 00:18:53,348
Просто го оставях на Джейсън.

359
00:18:53,448 --> 00:18:55,181
какво

360
00:18:55,281 --> 00:18:57,033
че.

361
00:18:57,133 --> 00:19:00,618
не знаех къде искаш да го сложиш.

362
00:19:01,456 --> 00:19:03,391
време е да го получи.

363
00:19:03,491 --> 00:19:05,393
какво ще правя с него?

364
00:19:05,493 --> 00:19:07,474
това наистина ще означава много за него, Рич.

365
00:19:07,574 --> 00:19:09,014
той наистина се подобрява напоследък.

366
00:19:09,114 --> 00:19:11,114
да, така чух.

367
00:19:12,067 --> 00:19:14,547
щеше да е хубаво
ако дойдеш на неговата игра.

368
00:19:14,647 --> 00:19:16,687
току-що получих съобщението ти.

369
00:19:19,474 --> 00:19:21,599
къде са с него?

370
00:19:23,445 --> 00:19:24,880
това не е твоя работа.

371
00:19:24,980 --> 00:19:26,145
виждам - те са моите момчета...

372
00:19:26,245 --> 00:19:28,763
но те не са моя работа.

373
00:19:28,863 --> 00:19:31,933
знаеш какво имам предвид

374
00:19:32,033 --> 00:19:33,922
да

375
00:19:34,022 --> 00:19:35,654
(прочистване на гърлото)...

376
00:19:35,754 --> 00:19:37,659
мислех да се върна обратно...

377
00:19:37,759 --> 00:19:40,309
тук... с теб и момчетата.

378
00:19:42,698 --> 00:19:45,083
какво говориш

379
00:19:45,183 --> 00:19:46,984
за какво говоря

380
00:19:47,084 --> 00:19:48,683
говоря за връщане назад...

381
00:19:48,783 --> 00:19:50,205
е това, за което говоря.

382
00:19:50,305 --> 00:19:51,756
знам какво си мислиш

383
00:19:51,856 --> 00:19:53,856
сега е различно.

384
00:19:53,875 --> 00:19:55,642
да?

385
00:19:55,742 --> 00:19:57,742
да

386
00:19:58,614 --> 00:19:59,694
как е работата

387
00:19:59,794 --> 00:20:01,567
баща ти те взе
отново в консервната фабрика?

388
00:20:01,667 --> 00:20:03,332
това е смешно

389
00:20:03,432 --> 00:20:05,353
все още получавам чекове,
ти не си ли

390
00:20:05,453 --> 00:20:09,193
или трябва да се обадя на счетоводителя на баща ми?

391
00:20:11,526 --> 00:20:14,507
хей, видя ли новото ми оборудване там?

392
00:20:14,607 --> 00:20:16,109
наистина е хубаво.

393
00:20:16,209 --> 00:20:17,649
не е съвсем ново.

394
00:20:17,749 --> 00:20:19,713
размених камиона Дейвид за него.

395
00:20:19,813 --> 00:20:21,669
има място за всички нас.

396
00:20:21,769 --> 00:20:23,894
добра кола за доставка на хранителни стоки.

397
00:20:26,842 --> 00:20:28,594
искаш ли да се повозим?

398
00:20:28,694 --> 00:20:31,529
Боже, богати, ти не се променяш.

399
00:20:31,629 --> 00:20:34,138
ти не се променяш, нали?

400
00:20:36,451 --> 00:20:39,033
промяна? не

401
00:20:39,133 --> 00:20:41,871
не, не се променям.

402
00:20:41,971 --> 00:20:44,139
всичко около мен се променя.

403
00:20:44,239 --> 00:20:46,740
променяш се.

404
00:20:46,840 --> 00:20:49,376
ти ми взе къщата...

405
00:20:49,476 --> 00:20:52,248
и ти ми взе децата...

406
00:20:52,348 --> 00:20:54,269
и ти чукаш този друг...

407
00:20:54,369 --> 00:20:57,384
но аз изобщо не се променям.

408
00:20:57,484 --> 00:20:59,484
това не е твоята къща.

409
00:20:59,490 --> 00:21:00,826
о, наистина ли?

410
00:21:00,926 --> 00:21:02,856
не доколкото...
(шепне): мамка му...

411
00:21:02,956 --> 00:21:05,408
кой беше този, който отговори
телефона онази сутрин?

412
00:21:05,508 --> 00:21:06,510
тя беше просто...

413
00:21:06,610 --> 00:21:08,196
няма значение.
не ми пука

414
00:21:08,296 --> 00:21:10,296
не работи.

415
00:21:11,086 --> 00:21:15,955
Нат, просто искам шанс.

416
00:21:17,392 --> 00:21:18,905
за какво?

417
00:21:19,005 --> 00:21:19,911
за да могат да се преструват...

418
00:21:20,011 --> 00:21:21,660
те имат истински баща от няколко дни и...

419
00:21:21,760 --> 00:21:24,031
аз съм им истински баща.

420
00:21:24,131 --> 00:21:25,815
аз съм им баща.

421
00:21:25,915 --> 00:21:27,753
не, Ричард.

422
00:21:27,853 --> 00:21:29,417
знаеш ли какво определя бащата?

423
00:21:29,517 --> 00:21:30,466
това е, което той прави.

424
00:21:30,566 --> 00:21:32,170
не това, което обещава.

425
00:21:32,270 --> 00:21:36,267
това е положително,
последователно присъствие.

426
00:21:38,113 --> 00:21:40,113
(смее се)...

427
00:21:42,117 --> 00:21:44,986
положителен,
последователно присъствие.

428
00:21:45,086 --> 00:21:45,987
уау

429
00:21:46,087 --> 00:21:48,152
какво означава това

430
00:21:48,252 --> 00:21:50,252
просто не го разбирам.

431
00:21:50,286 --> 00:21:53,686
но аз не се чукам с момче от колежа, нали?

432
00:21:55,530 --> 00:21:58,348
виж... ти... ъъъ...

433
00:21:58,448 --> 00:21:59,598
може ли просто да тръгваш сега?

434
00:21:59,698 --> 00:22:02,002
не те искам тук, когато се върнат.

435
00:22:02,102 --> 00:22:05,006
о, ти не би искал това?

436
00:22:05,106 --> 00:22:06,856
не
- не.

437
00:22:06,956 --> 00:22:09,433
не, трябва да тръгваш сега.

438
00:22:13,849 --> 00:22:15,863
добре.

439
00:22:15,963 --> 00:22:17,819
Ще се видим по-късно, Ричард.

440
00:22:17,919 --> 00:22:19,919
да довиждане, нац.

441
00:22:37,606 --> 00:22:39,972
хей...

442
00:22:41,276 --> 00:22:43,773
знаеш, игнорирах
разликата ни във възрастта...

443
00:22:43,873 --> 00:22:45,679
но продължавате да играете с тези блокове...

444
00:22:45,779 --> 00:22:48,159
ще започна да се притеснявам.

445
00:22:49,684 --> 00:22:51,383
не гледаш къщата.

446
00:22:51,483 --> 00:22:53,483
погледнете.

447
00:23:00,028 --> 00:23:01,524
не всичко е мое.

448
00:23:01,624 --> 00:23:03,624
това е част от Мак.

449
00:23:03,693 --> 00:23:06,067
виж, цялата идея
от това, което Мак се опитваше...

450
00:23:06,167 --> 00:23:09,470
за постигане беше обща площ
в центъра на къщата.

451
00:23:09,570 --> 00:23:12,373
имам предвид големи открити пространства--
те не бяха уникални за Мак...

452
00:23:12,473 --> 00:23:14,404
но идеята за разделяне на семейството...

453
00:23:14,504 --> 00:23:17,379
така че родителите бяха от една страна...

454
00:23:17,479 --> 00:23:19,943
а децата са от другата, така че...

455
00:23:20,043 --> 00:23:22,180
всички те ще се излеят в центъра.

456
00:23:22,280 --> 00:23:24,320
това е брилянтно. това е....

457
00:23:25,554 --> 00:23:27,551
отегчавам те, нали?

458
00:23:27,651 --> 00:23:29,524
не

459
00:23:29,624 --> 00:23:32,123
мм-мм.

460
00:23:32,223 --> 00:23:34,685
просто си мислех.

461
00:23:38,133 --> 00:23:40,535
за какво?

462
00:23:40,635 --> 00:23:44,135
за теб.

463
00:23:44,235 --> 00:23:46,640
училище.

464
00:23:50,312 --> 00:23:53,713
ами ако изчакам една година?

465
00:23:55,617 --> 00:23:57,918
откровен...

466
00:23:58,018 --> 00:23:59,387
една година няма да направи...

467
00:23:59,487 --> 00:24:00,889
не, не можеш да направиш това, откровено.

468
00:24:00,989 --> 00:24:02,019
защо не

469
00:24:02,119 --> 00:24:06,022
много съм мислил за това.

470
00:24:06,122 --> 00:24:08,187
имам и....

471
00:24:08,296 --> 00:24:10,732
не ти...

472
00:24:10,832 --> 00:24:12,700
ти ми каза, че отнема цяла вечност...

473
00:24:12,800 --> 00:24:14,168
само за да се утвърдите.

474
00:24:14,268 --> 00:24:17,413
точно. така че какво е една година завинаги?

475
00:24:23,945 --> 00:24:25,945
това е изкривена логика.

476
00:24:25,947 --> 00:24:28,181
(смее се)...

477
00:24:28,281 --> 00:24:30,652
знаеш ли какво Дънкан
каза ми днес?

478
00:24:30,752 --> 00:24:34,656
о, ти нямаше да се промениш
темата, би ли?

479
00:24:34,756 --> 00:24:37,321
той каза,
„Франк, не мисля, че Джейсън...

480
00:24:37,421 --> 00:24:39,294
наистина разбира момичетата.

481
00:24:39,394 --> 00:24:40,824
о, той не го направи.

482
00:24:40,924 --> 00:24:41,993
той го направи.

483
00:24:42,093 --> 00:24:43,430
(и двамата се смеят)...

484
00:24:43,530 --> 00:24:45,557
„разбира момичета“.

485
00:24:47,769 --> 00:24:49,299
добре, какво каза?

486
00:24:49,399 --> 00:24:51,137
не знаех какво да кажа на това.

487
00:24:51,237 --> 00:24:53,641
казах... казах,
„Дай му време, Дънкан.

488
00:24:53,741 --> 00:24:56,043
той ще дойде.

489
00:24:56,143 --> 00:25:00,138
ако е такъв сега,
тогава сме в беда.

490
00:25:17,332 --> 00:25:20,735
какво е това, екшън човече?

491
00:25:20,835 --> 00:25:24,745
да Ричард го даде
да бъда за рождения си ден.

492
00:25:37,219 --> 00:25:40,364
(жени пеят балканска народна песен)...

493
00:26:02,944 --> 00:26:04,944
много добре.

494
00:26:04,979 --> 00:26:06,979
добре, 7:30 е.

495
00:26:06,981 --> 00:26:08,512
трябва да спрем сега.

496
00:26:08,612 --> 00:26:09,545
сега запомни...

497
00:26:09,645 --> 00:26:10,985
когато пееш тези думи...

498
00:26:11,085 --> 00:26:12,852
начина, по който се чувстваме към пристанището...

499
00:26:12,952 --> 00:26:16,172
така се чувстваха балканите за река сава.

500
00:26:16,272 --> 00:26:18,058
и слушайте вашите касети.

501
00:26:18,158 --> 00:26:20,393
"mollih ta" все още е много груб...

502
00:26:20,493 --> 00:26:22,959
и имаме 40-минутна програма.

503
00:26:23,059 --> 00:26:26,096
да са готови до деня на труда.

504
00:26:26,196 --> 00:26:28,299
ден на труда.

505
00:26:28,399 --> 00:26:29,636
о, и Анна?

506
00:26:29,736 --> 00:26:30,734
да, г-жо птицеловец?

507
00:26:30,834 --> 00:26:32,834
следващия път, пате.

508
00:26:34,643 --> 00:26:36,476
ю-ху.

509
00:26:36,576 --> 00:26:38,446
да страхотно

510
00:26:38,546 --> 00:26:40,611
(стене): татко...

511
00:26:40,711 --> 00:26:42,949
това киселина ли е?

512
00:26:43,049 --> 00:26:45,015
какво слагаш там?

513
00:26:45,115 --> 00:26:46,020
о, боже мой.

514
00:26:46,120 --> 00:26:47,201
какво стана

515
00:26:47,301 --> 00:26:49,190
Мат: Хайде, Франк. задръжте неподвижно.

516
00:26:49,290 --> 00:26:50,287
добре, татко.

517
00:26:50,387 --> 00:26:51,922
това беше съпругът й, нали?

518
00:26:52,022 --> 00:26:54,058
пр. той влезе.

519
00:26:54,158 --> 00:26:56,092
ще повдигнеш ли обвинения?

520
00:26:56,192 --> 00:26:57,362
не

521
00:26:57,462 --> 00:26:59,334
добре, какво да го спре
да не го правя отново?

522
00:26:59,434 --> 00:27:00,335
ти изобщо удари ли го?

523
00:27:00,435 --> 00:27:01,932
хайде, кажи ми, кажи ми, че си го ударил.

524
00:27:02,032 --> 00:27:02,937
мат.

525
00:27:03,037 --> 00:27:04,172
само за да не го направи отново.

526
00:27:04,272 --> 00:27:05,336
не мисля, че съм го докосвал.

527
00:27:05,436 --> 00:27:06,341
ааа Исус. татко.

528
00:27:06,441 --> 00:27:08,309
така че какво ще правиш

529
00:27:08,409 --> 00:27:09,872
вземи карате.

530
00:27:09,972 --> 00:27:11,643
о, това не е проблемът.

531
00:27:11,743 --> 00:27:14,081
мамо, знаеш, че я харесваш.

532
00:27:14,181 --> 00:27:16,517
харесвам много хора, честно.

533
00:27:16,617 --> 00:27:18,519
какво ще кажете за момчетата,
видяха ли го?

534
00:27:18,619 --> 00:27:20,386
не, те бяха заспали.

535
00:27:20,486 --> 00:27:23,054
остави ли я сама с него?

536
00:27:23,154 --> 00:27:24,058
той си тръгна пръв.

537
00:27:24,158 --> 00:27:26,158
— викаше му тя.

538
00:27:26,256 --> 00:27:27,926
вярвам, че тя имаше тенджера в ръката си.

539
00:27:28,026 --> 00:27:30,763
о, за бога.
викаше ли полиция?

540
00:27:30,863 --> 00:27:31,766
все още не

541
00:27:31,866 --> 00:27:32,998
не си ли им звънял?

542
00:27:33,098 --> 00:27:34,165
добре, току що влязох.

543
00:27:34,265 --> 00:27:35,299
къде е телефонният указател?

544
00:27:35,399 --> 00:27:37,367
кога имах възможност да се обадя на полицията?

545
00:27:37,467 --> 00:27:38,772
не, мамо, не, не им звъни.

546
00:27:38,872 --> 00:27:40,472
ако се обадиш на полицията,
те ще дойдат...

547
00:27:40,572 --> 00:27:41,639
и плашат децата.
- Мат...

548
00:27:41,739 --> 00:27:43,144
трябва да им се обадим.

549
00:27:43,244 --> 00:27:44,275
не, не им се обаждаме.

550
00:27:44,375 --> 00:27:45,510
беше свалка. това е.

551
00:27:45,610 --> 00:27:46,812
не беше сериозно.

552
00:27:46,912 --> 00:27:49,480
о, правилно, точно като
връзката не е сериозна.

553
00:27:49,580 --> 00:27:50,614
о, Рут.

554
00:27:50,714 --> 00:27:51,951
сега не е моментът.

555
00:27:52,051 --> 00:27:53,387
добре, кога му е времето...

556
00:27:53,487 --> 00:27:55,390
след като го повали в кома?

557
00:27:55,490 --> 00:27:56,790
това вече спира.

558
00:27:56,890 --> 00:27:58,023
о, наистина ли?

559
00:27:58,123 --> 00:28:00,157
ела, падни, ти си на пиана.

560
00:28:00,257 --> 00:28:02,394
взимаш ли ги с теб?

561
00:28:02,494 --> 00:28:03,960
какво ще си помислят момчетата...

562
00:28:04,060 --> 00:28:05,146
когато просто изчезнеш?

563
00:28:05,246 --> 00:28:06,797
Хей, спокойно, мамо.

564
00:28:06,897 --> 00:28:09,703
честно, това не е нещо
миличка от васар...

565
00:28:09,803 --> 00:28:11,673
които можете да посетите по празниците.

566
00:28:11,773 --> 00:28:13,405
не си сам в това.

567
00:28:13,505 --> 00:28:16,650
и колкото по-скоро го сложиш край,
толкова по-добре.

568
00:28:19,581 --> 00:28:21,280
(тихо): о, боже...

569
00:28:21,380 --> 00:28:23,616
какво ще правим

570
00:28:23,716 --> 00:28:26,587
аз не знам

571
00:28:26,687 --> 00:28:30,102
Е, трябва да говориш с него, Мат.

572
00:28:30,202 --> 00:28:31,592
(въздиша)...

573
00:28:31,692 --> 00:28:34,595
аз не знам

574
00:28:34,695 --> 00:28:38,095
може би е прав за бележа на децата.

575
00:28:38,098 --> 00:28:40,518
защо просто не поспим на него--...

576
00:28:40,618 --> 00:28:42,436
да се справя с това утре?

577
00:28:42,536 --> 00:28:44,771
ще се обадиш ли
полицията или трябва?

578
00:28:44,871 --> 00:28:46,139
просто ти казах какво мисля.

579
00:28:46,239 --> 00:28:49,214
ако искате да им се обадите,
обадете им се.

580
00:28:53,348 --> 00:28:55,348
(стенове)...

581
00:29:10,398 --> 00:29:11,529
не е за първи път...

582
00:29:11,629 --> 00:29:13,096
тя си играе наоколо, нали знаеш.

583
00:29:13,196 --> 00:29:15,831
тя вече не е с момчето.

584
00:29:15,833 --> 00:29:17,104
не, имам предвид от преди.

585
00:29:17,204 --> 00:29:18,634
какво говориш

586
00:29:18,734 --> 00:29:21,373
о, хайде, чухте
същите неща, които имам.

587
00:29:21,473 --> 00:29:22,641
май забравяш.

588
00:29:22,741 --> 00:29:26,736
не си вземам обедите
в учителския салон.

589
00:29:32,720 --> 00:29:34,984
може би все още я обича.

590
00:29:37,992 --> 00:29:40,473
(вик на чайка)...

591
00:29:40,573 --> 00:29:41,676
най-добрата част от треската.

592
00:29:41,776 --> 00:29:43,180
аутсайдерите,
няма да го докоснат.

593
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
летни рибари--...

594
00:29:45,282 --> 00:29:47,466
добре, те са на непълен работен ден като Франк тук...

595
00:29:47,566 --> 00:29:48,986
влез в косата си.

596
00:29:49,086 --> 00:29:51,118
около 80 от тях вече са с лицензи.

597
00:29:51,218 --> 00:29:53,169
хмм трябваше да сложи знак:

598
00:29:53,269 --> 00:29:56,110
'останете в собствения си двор,
или изгубете капаните си.

599
00:29:56,210 --> 00:29:57,612
виж, Хенри тук е просто болен...

600
00:29:57,712 --> 00:30:00,013
защото разбирам
два пъти повече от него...

601
00:30:00,113 --> 00:30:01,797
със старо будро втора употреба.

602
00:30:01,897 --> 00:30:03,317
сега, не го слушай, синко.

603
00:30:03,417 --> 00:30:04,819
тази лодка е добре.

604
00:30:04,919 --> 00:30:06,919
тя ми беше първата.

605
00:30:08,423 --> 00:30:10,791
понякога ми липсва.

606
00:30:10,891 --> 00:30:13,339
и този камион, който караш.

607
00:30:13,439 --> 00:30:15,729
кога се връщаш
на училище, откровено?

608
00:30:15,829 --> 00:30:16,911
хм?

609
00:30:17,011 --> 00:30:19,512
(смее се)...

610
00:30:19,612 --> 00:30:23,537
(смеенето продължава)...

611
00:30:32,046 --> 00:30:34,046
здравей д-р птицеловец.

612
00:30:34,081 --> 00:30:35,483
как си, Джейсън?

613
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
добре.

614
00:30:46,794 --> 00:30:48,994
какво дръпна?

615
00:30:49,094 --> 00:30:51,544
не е много зле.

616
00:30:51,644 --> 00:30:54,434
около 40 паунда.

617
00:30:54,534 --> 00:30:57,438
не съм те виждал от дни.

618
00:30:57,538 --> 00:30:58,984
знаеш къде да ме намериш

619
00:30:59,084 --> 00:31:01,841
кога ще се прибереш?

620
00:31:01,941 --> 00:31:03,941
стигна ли се до тук

621
00:31:03,990 --> 00:31:06,262
дойде до какво?

622
00:31:06,362 --> 00:31:10,215
трябва да изпълняваш задачи за мама.

623
00:31:13,788 --> 00:31:16,302
мисля да строя
купи още сто капани--...

624
00:31:16,402 --> 00:31:19,327
вижте дали мога да се справя по-добре от рентабилността.

625
00:31:19,427 --> 00:31:21,109
отнема повече от две години...

626
00:31:21,209 --> 00:31:23,530
за да получите лиценз за риболов извън сезона.

627
00:31:23,630 --> 00:31:26,078
точно. unies henry ме поема
като негов кормчия.

628
00:31:26,178 --> 00:31:28,178
мислиш ли, че би го направил?

629
00:31:28,202 --> 00:31:29,648
може би

630
00:31:29,748 --> 00:31:32,972
това е толкова добър живот, колкото всеки друг.

631
00:31:33,072 --> 00:31:35,476
беше достатъчно добро за баща ти...

632
00:31:35,576 --> 00:31:40,526
а понякога и неща
просто пропуснете едно поколение.

633
00:31:40,626 --> 00:31:44,210
не мислиш...

634
00:31:44,319 --> 00:31:47,401
не мислиш, че може
трябва нещо повече?

635
00:31:47,501 --> 00:31:49,374
защо...

636
00:31:49,474 --> 00:31:52,777
така че мога да имам бръшлян лига
образование като теб, и...?

637
00:31:52,877 --> 00:31:55,443
Господи, ако е толкова страхотно...

638
00:31:55,543 --> 00:31:57,746
как така се промъкваш
извън офиса всеки ден...

639
00:31:57,846 --> 00:31:59,846
да сляза тук?

640
00:31:59,912 --> 00:32:04,620
обичам да прекарвам време със сина си.

641
00:32:04,720 --> 00:32:07,197
аааа

642
00:32:20,321 --> 00:32:22,881
не знам, татко.

643
00:32:25,660 --> 00:32:28,128
просто... не знам.

644
00:32:31,165 --> 00:32:35,052
тя е прекрасно момиче...

645
00:32:35,152 --> 00:32:38,867
и това е, което виждам.

646
00:32:44,278 --> 00:32:45,808
Хенри: Хей, Франк.

647
00:32:45,908 --> 00:32:47,393
колко време ще паркираш там?

648
00:32:47,493 --> 00:32:49,366
бих искал да се обединя.

649
00:32:49,466 --> 00:32:50,913
дай ми ръка?

650
00:32:51,013 --> 00:32:53,385
да, разбира се.

651
00:33:03,431 --> 00:33:04,910
не можеш да хипнотизираш...

652
00:33:05,010 --> 00:33:07,935
картите се променят, мат.

653
00:33:08,035 --> 00:33:11,669
за бога, залагай,
или знаеш, че Карл ще започне.

654
00:33:11,769 --> 00:33:13,837
"кучето на просяка и котката на вдовицата...

655
00:33:13,937 --> 00:33:16,074
„храни ги и ще дебелееш.

656
00:33:16,174 --> 00:33:18,844
комарът пее лятната си песен.

657
00:33:18,944 --> 00:33:21,366
„Отровата се получава от езика на клеветника.

658
00:33:21,466 --> 00:33:22,929
„отровата на змията и тритона...

659
00:33:23,029 --> 00:33:26,752
е потта на крака на завистта.

660
00:33:26,852 --> 00:33:30,224
отровата на медоносната пчела
е ревността на художника.

661
00:33:30,324 --> 00:33:33,559
добре, Карл. два долара.

662
00:33:33,659 --> 00:33:36,362
ще ти кажа, човече, имаш
да се измъкна от това нещо с Блейк.

663
00:33:36,462 --> 00:33:38,096
ти си в коловоз.

664
00:33:38,196 --> 00:33:39,584
не го карай да започва,
мат.

665
00:33:39,684 --> 00:33:42,351
винаги, когато правя моите си неща,
вие момчета кучка и стене.

666
00:33:42,451 --> 00:33:43,450
това не е вярно

667
00:33:43,550 --> 00:33:44,455
ние обичаме вашите неща.

668
00:33:44,555 --> 00:33:45,754
това е страхотно нещо, нали?

669
00:33:45,854 --> 00:33:47,303
(смях)...

670
00:33:47,403 --> 00:33:48,607
карл?

671
00:33:48,707 --> 00:33:49,706
аз съм вътре

672
00:33:49,806 --> 00:33:52,271
всички в?
Франки, влизаш ли?

673
00:33:56,451 --> 00:33:58,065
(всичко стене)...

674
00:33:58,165 --> 00:33:59,384
предполагам, че аз съм победителят.

675
00:33:59,484 --> 00:34:00,787
винаги тихите.

676
00:34:00,887 --> 00:34:02,887
сделка.

677
00:34:02,952 --> 00:34:05,722
давай давай

678
00:34:20,374 --> 00:34:22,176
не ми обръщай внимание

679
00:34:22,276 --> 00:34:24,642
баща ти хърка.

680
00:34:28,116 --> 00:34:29,112
(подсмърча)...

681
00:34:29,212 --> 00:34:31,212
уф

682
00:34:43,631 --> 00:34:45,263
ям.

683
00:34:45,363 --> 00:34:47,397
трябва да си гладен.

684
00:34:47,497 --> 00:34:49,566
не съм гладен

685
00:34:49,666 --> 00:34:51,666
кафе?

686
00:34:58,513 --> 00:35:00,780
значи говорихте ли с нея?

687
00:35:00,880 --> 00:35:03,078
да

688
00:35:06,254 --> 00:35:08,751
и как е тя

689
00:35:08,851 --> 00:35:10,851
тя е страхотна.

690
00:35:14,428 --> 00:35:18,495
честно, аз просто... просто исках
да ви кажа, че ние...

691
00:35:18,595 --> 00:35:20,732
че я харесах.

692
00:35:20,832 --> 00:35:22,670
направи като нея.

693
00:35:22,770 --> 00:35:26,370
тя е прекрасно момиче.

694
00:35:26,470 --> 00:35:28,176
мамо, ти наистина няма да имаш...

695
00:35:28,276 --> 00:35:32,016
този разговор
с мен в момента, ти ли си?

696
00:35:41,522 --> 00:35:42,985
лека нощ

697
00:35:43,085 --> 00:35:45,085
лека нощ

698
00:35:48,963 --> 00:35:50,729
добре. всичко наред
не, това е добре, сър.

699
00:35:50,829 --> 00:35:53,633
веднага ще ти го изпратя.

700
00:35:53,733 --> 00:35:55,400
добре.

701
00:35:55,500 --> 00:35:57,033
о, да, много се вълнувам.

702
00:35:57,133 --> 00:35:59,006
аз съм, ъъ...

703
00:35:59,106 --> 00:36:01,509
това е красив кампус,
и аз съм...

704
00:36:01,609 --> 00:36:04,011
вече се подготвям.

705
00:36:04,111 --> 00:36:05,844
да

706
00:36:05,944 --> 00:36:07,781
о, благодаря ви, благодаря ви, сър.

707
00:36:07,881 --> 00:36:10,813
да, добре,
в сравнение с вашите модели...

708
00:36:10,913 --> 00:36:14,018
не се сравнява с вашите модели, но...

709
00:36:14,118 --> 00:36:17,553
аз съм
знам за къщата на Лаутнер.

710
00:36:17,653 --> 00:36:19,653
да

711
00:36:19,660 --> 00:36:22,563
извинете, сър,
можеш ли да издържиш една секунда?

712
00:36:22,663 --> 00:36:25,229
(тихо бипкане)...

713
00:36:25,329 --> 00:36:27,864
здравей

714
00:36:27,964 --> 00:36:30,152
Джейс?

715
00:36:30,252 --> 00:36:32,536
Джейс, какво е?

716
00:36:36,711 --> 00:36:38,809
добре, Джейсън, стой на място.

717
00:36:38,909 --> 00:36:41,479
ще бъда там
останете на място.

718
00:36:41,579 --> 00:36:44,350
натали: хм... той просто, хм...

719
00:36:44,450 --> 00:36:46,450
той просто ме бутна.

720
00:36:46,515 --> 00:36:47,719
той не ме удари.

721
00:36:47,819 --> 00:36:49,251
той не те е ударил. това е страхотно

722
00:36:49,351 --> 00:36:50,758
трябва да организираме парти за него.

723
00:36:50,858 --> 00:36:52,023
той не те е ударил.

724
00:36:52,123 --> 00:36:53,623
откровен.

725
00:36:53,723 --> 00:36:55,691
стига толкова.
викаме полиция.

726
00:36:55,791 --> 00:36:57,130
не, п-п-п-п-п-чакай,
чакай--ъ-ъъ.

727
00:36:57,230 --> 00:36:58,565
натали,
викаме полиция.

728
00:36:58,665 --> 00:36:59,663
не, не, не...

729
00:36:59,763 --> 00:37:01,568
не знам какво искам да правя.
аз не...

730
00:37:01,668 --> 00:37:02,733
мразя това

731
00:37:02,833 --> 00:37:04,536
мразя децата да виждат това.

732
00:37:04,636 --> 00:37:06,569
аз... не знам какво да правя.

733
00:37:06,669 --> 00:37:07,907
(хлипане)...

734
00:37:08,007 --> 00:37:10,911
хей всичко е наред всичко е наред

735
00:37:11,011 --> 00:37:12,542
сега съм тук сега съм тук

736
00:37:12,642 --> 00:37:13,980
всичко е наред

737
00:37:14,080 --> 00:37:15,111
(целува се)...

738
00:37:15,211 --> 00:37:17,084
няма да ходя никъде.

739
00:37:17,184 --> 00:37:19,519
добре.

740
00:37:19,619 --> 00:37:22,956
всичко е наред

741
00:37:23,056 --> 00:37:26,927
добре, добре.

742
00:37:27,027 --> 00:37:27,990
мама.

743
00:37:28,090 --> 00:37:29,592
ох

744
00:37:29,692 --> 00:37:31,692
(удари по вратата)...

745
00:37:33,501 --> 00:37:35,936
качете се горе с децата.

746
00:37:36,036 --> 00:37:37,235
не страхувам се

747
00:37:37,335 --> 00:37:38,436
Натали, качи се горе.

748
00:37:38,536 --> 00:37:40,154
не го пускам вътре
къщата. качи се горе.

749
00:37:40,254 --> 00:37:42,508
не ъ-ъ-ъ.

750
00:37:42,608 --> 00:37:44,157
по-добре е да не те вижда.

751
00:37:44,257 --> 00:37:45,179
качи се горе.

752
00:37:45,279 --> 00:37:46,809
не го пускай вътре
не го пускай вътре

753
00:37:46,909 --> 00:37:48,681
върви.
- Честно, не го пускай вътре.

754
00:37:48,781 --> 00:37:51,843
Ричард: отвори вратата.

755
00:37:53,854 --> 00:37:57,724
откровено, откровено, приятелю...
там ли си

756
00:37:57,824 --> 00:37:59,423
откровено, наистина съжалявам за...

757
00:37:59,523 --> 00:38:00,827
какво стана, става ли?

758
00:38:00,927 --> 00:38:02,127
извинявам се

759
00:38:02,227 --> 00:38:03,529
съжалявам за случилото се.

760
00:38:03,629 --> 00:38:04,964
сега отвори вратата.

761
00:38:05,064 --> 00:38:08,401
Ричард, тръгни си. тръгвай сега.

762
00:38:08,501 --> 00:38:09,802
няма да те пусна през тази врата.

763
00:38:09,902 --> 00:38:11,434
тя си тръгна. натали я няма.

764
00:38:11,534 --> 00:38:13,373
тя не е тук,
и викам полиция...

765
00:38:13,473 --> 00:38:15,342
ако не си тръгнеш.

766
00:38:15,442 --> 00:38:17,209
просто върви.

767
00:38:17,309 --> 00:38:18,977
всичко наред

768
00:38:19,077 --> 00:38:21,077
всичко наред

769
00:38:36,230 --> 00:38:38,494
(тракане)...

770
00:38:41,769 --> 00:38:43,136
махай се, копеле.

771
00:38:43,236 --> 00:38:44,301
прочети му приказка.

772
00:38:44,401 --> 00:38:46,003
ще се върна веднага, става ли?

773
00:38:46,103 --> 00:38:47,137
не искам да оставам тук

774
00:38:47,237 --> 00:38:48,508
ти трябва.

775
00:38:48,608 --> 00:38:49,510
трябва да останеш тук.

776
00:38:49,610 --> 00:38:50,539
трябва да останеш тук.

777
00:38:50,639 --> 00:38:52,310
погледни ме-- оставаш тук, става ли?

778
00:38:52,410 --> 00:38:53,612
прочети му приказка.

779
00:38:53,712 --> 00:38:54,885
джейсън: "часовник, часовник, тик-так,

780
00:38:54,985 --> 00:38:55,716
къде е часовника

781
00:38:55,816 --> 00:38:56,750
колко е часът?

782
00:38:56,850 --> 00:38:57,751
Ричард: къде е тя?

783
00:38:57,851 --> 00:38:59,253
по дяволите лъжеш.
къде е тя

784
00:38:59,353 --> 00:39:01,418
откровен: остави това. остави това.

785
00:39:01,518 --> 00:39:02,653
(изстрел)...

786
00:39:02,753 --> 00:39:04,753
(крещи)...

787
00:39:12,633 --> 00:39:14,633
не

788
00:39:14,696 --> 00:39:16,966
(хлипане): не.

789
00:39:19,874 --> 00:39:21,640
(тичащи стъпки)...

790
00:39:21,740 --> 00:39:23,836
мама.

791
00:39:27,715 --> 00:39:30,083
(леко бипкане)...

792
00:39:30,183 --> 00:39:32,131
Мат, има г-жа. стърчи на втора линия.

793
00:39:32,231 --> 00:39:34,696
тя казва, че е много важно.

794
00:39:35,656 --> 00:39:38,958
здравей

795
00:39:39,058 --> 00:39:41,426
здравей, натали?

796
00:39:46,700 --> 00:39:55,154
(хор пее призрачна балканска народна песен)...

797
00:39:55,254 --> 00:39:58,700
(пеенето продължава)...

798
00:40:12,593 --> 00:40:18,831
(пеенето продължава)...

799
00:40:18,931 --> 00:40:20,931
страхотно

800
00:40:32,880 --> 00:40:34,045
свещеник: „страхът ти от смъртта...

801
00:40:34,145 --> 00:40:36,050
е само трепетът на овчаря...

802
00:40:36,150 --> 00:40:37,281
„когато той застане пред краля...

803
00:40:37,381 --> 00:40:39,050
„чия ръка трябва да бъде
положени върху него в чест.

804
00:40:39,150 --> 00:40:42,922
не е ли овчарят радостен
под неговия трепет...

805
00:40:43,022 --> 00:40:45,690
„че трябва да носи знака на краля?

806
00:40:45,790 --> 00:40:47,526
"но не е ли по-внимателен...

807
00:40:47,626 --> 00:40:49,361
на неговото треперене?

808
00:40:49,461 --> 00:40:51,595
"за какво е да умреш...

809
00:40:51,695 --> 00:40:55,434
"но да стоя гол на вятъра...

810
00:40:55,534 --> 00:40:57,151
и да се стопи в слънцето?

811
00:40:57,251 --> 00:40:59,353
"и какво е да спреш да дишаш...

812
00:40:59,453 --> 00:41:03,618
„но за да освободим дъха
от неговите безпокойни приливи...

813
00:41:03,657 --> 00:41:07,160
„за да може да се издигне и разшири...

814
00:41:07,260 --> 00:41:09,166
и да видиш бог необременен?

815
00:41:09,266 --> 00:41:12,670
„само когато пиеш
от реката на мъдрост...

816
00:41:12,770 --> 00:41:14,452
наистина ли ще пееш.

817
00:41:14,552 --> 00:41:18,155
'и когато стигнете
планинският връх...

818
00:41:18,255 --> 00:41:20,256
„тогава ще започнеш да се изкачваш.

819
00:41:20,356 --> 00:41:23,061
'и когато земята
ще поиска вашите iimbs...

820
00:41:23,161 --> 00:41:25,541
тогава наистина ще танцуваш.

821
00:41:29,937 --> 00:41:33,167
(приглушен неясен разговор)...

822
00:41:48,222 --> 00:41:50,816
(смее се)...

823
00:42:01,635 --> 00:42:05,435
(разговорът продължава)...

824
00:42:18,686 --> 00:42:20,686
мога ли да ти донеса нещо

825
00:42:22,456 --> 00:42:24,456
ъъ...

826
00:42:24,491 --> 00:42:26,491
къде е Рут?

827
00:42:26,572 --> 00:42:28,867
тя отиде да си легне, мат.

828
00:42:31,565 --> 00:42:33,863
извинете ме

829
00:42:43,110 --> 00:42:45,490
(стъпки приближават)...

830
00:43:06,400 --> 00:43:09,630
(приглушен разговор долу)...

831
00:43:33,027 --> 00:43:36,427
(разговорът продължава долу)...

832
00:43:41,802 --> 00:43:44,352
(момче се смее долу)...

833
00:43:54,415 --> 00:43:56,415
(дрънчене)...

834
00:44:04,525 --> 00:44:06,525
(няма аудио)...

835
00:44:22,476 --> 00:44:24,671
(плаче тихо)...

836
00:44:35,055 --> 00:44:37,455
(плачът продължава)...

837
00:44:41,595 --> 00:44:44,548
(аплодисменти по телевизията)...

838
00:44:44,648 --> 00:44:46,121
водещ (по телевизията): ах, следващият ми гост...

839
00:44:46,221 --> 00:44:47,501
е много талантлив смешник...

840
00:44:47,601 --> 00:44:50,368
които ще изпълняват на живо
в края на месеца...

841
00:44:50,468 --> 00:44:52,969
на фестивала на комедията в Монреал
'само за смях.'

842
00:44:53,069 --> 00:44:54,722
моля, добре дошли антъни кларк.

843
00:44:54,822 --> 00:44:57,712
(възгласи и аплодисменти по телевизията)...

844
00:45:00,347 --> 00:45:03,047
още малко?

845
00:45:03,147 --> 00:45:05,147
мм-хмм.

846
00:45:06,053 --> 00:45:07,336
Кларк: уау.

847
00:45:07,436 --> 00:45:08,338
домакин: как се справяме?

848
00:45:08,438 --> 00:45:11,690
толкова са хубави. уау

849
00:45:11,790 --> 00:45:12,693
те са добри хора.

850
00:45:12,793 --> 00:45:13,694
те наистина са.

851
00:45:13,794 --> 00:45:14,757
някои от тях си събираха багажа...

852
00:45:14,857 --> 00:45:16,195
но ние го изяснихме.

853
00:45:16,295 --> 00:45:17,394
това е добре

854
00:45:17,494 --> 00:45:18,398
така че какво става?

855
00:45:18,498 --> 00:45:19,849
добре, знаете ли, аз всъщност...

856
00:45:19,949 --> 00:45:21,851
излизах с рики мартин,
живея на vida loca.

857
00:45:21,951 --> 00:45:23,567
(смях)...

858
00:45:23,667 --> 00:45:25,055
познаваш ли Рики?

859
00:45:25,155 --> 00:45:26,601
всъщност, когато излизаш с Рики...

860
00:45:26,701 --> 00:45:28,558
много хора искат
да ти говоря на испански.

861
00:45:28,658 --> 00:45:29,756
и мисля, че това е страхотно.

862
00:45:29,856 --> 00:45:33,766
взех три години
на испански в гимназията...

863
00:45:37,251 --> 00:45:39,716
(шумно пукане на двигателя)...

864
00:45:48,562 --> 00:45:51,452
(косачка пъхти в далечината)...

865
00:46:05,679 --> 00:46:08,144
(тихо чукане на вратата)...

866
00:46:09,817 --> 00:46:11,100
(чукам)...

867
00:46:11,200 --> 00:46:13,452
да?

868
00:46:13,552 --> 00:46:16,187
Мат, отивам да обядвам.

869
00:46:17,758 --> 00:46:19,108
добре.

870
00:46:19,208 --> 00:46:22,026
мога ли да ти донеса нещо

871
00:46:24,031 --> 00:46:27,096
не, добре съм.

872
00:46:27,196 --> 00:46:29,795
сигурен ли си

873
00:46:31,505 --> 00:46:33,632
да, аз съм... аз съм добре.

874
00:46:36,777 --> 00:46:38,409
добре.

875
00:46:38,509 --> 00:46:41,229
(телефонът звъни в далечината)...

876
00:46:55,128 --> 00:46:57,722
(тракане на съдове за хранене)...

877
00:47:02,202 --> 00:47:04,922
не се притеснявай, не съм ги правила.

878
00:47:06,573 --> 00:47:07,670
исках сиренето.

879
00:47:07,770 --> 00:47:08,703
какво

880
00:47:08,803 --> 00:47:11,042
ох това е мое.

881
00:47:11,142 --> 00:47:12,546
(смее се)...

882
00:47:12,646 --> 00:47:14,646
съжалявам

883
00:47:20,320 --> 00:47:22,486
толкова бързо се върна на работа, Мат.

884
00:47:22,586 --> 00:47:23,687
не е ли твърде рано?

885
00:47:23,787 --> 00:47:25,787
не мога да остана вкъщи.

886
00:47:27,427 --> 00:47:28,592
така, как е работата?

887
00:47:28,692 --> 00:47:30,395
о, знаете ли, същите стари глупости.

888
00:47:30,495 --> 00:47:31,628
беше задържан отново.

889
00:47:31,728 --> 00:47:32,896
добре, ти знаеше това.

890
00:47:32,996 --> 00:47:34,266
не, не го направих.

891
00:47:34,366 --> 00:47:35,634
да

892
00:47:35,734 --> 00:47:37,300
получиха 75 долара.

893
00:47:37,400 --> 00:47:39,036
беше ли на касата

894
00:47:39,136 --> 00:47:41,570
щяха да получат нещо
иначе, ако бях на касата.

895
00:47:41,670 --> 00:47:43,670
(и двамата се смеят)...

896
00:47:46,513 --> 00:47:47,711
Е, как си, Мат?

897
00:47:47,811 --> 00:47:49,446
не пишеш, не се обаждаш.

898
00:47:49,546 --> 00:47:50,850
къде отиде любовта?

899
00:47:50,950 --> 00:47:52,583
заяждане, заяждане, заяждане.

900
00:47:52,683 --> 00:47:54,683
(смее се)...

901
00:48:02,195 --> 00:48:04,395
нагласиха ли вече изслушването?

902
00:48:04,495 --> 00:48:07,496
някъде през следващите няколко дни, да.

903
00:48:07,596 --> 00:48:09,469
отиваш ли

904
00:48:09,569 --> 00:48:12,027
ъъ... не знам.

905
00:48:14,775 --> 00:48:18,740
Дейвис казва, че това е формалност, наистина.

906
00:48:18,840 --> 00:48:20,511
не съм говорил с Рут...

907
00:48:20,611 --> 00:48:22,679
за това дали или не
тя смята, че трябва да тръгваме.

908
00:48:22,779 --> 00:48:25,551
ако е твърде много за Рут,
ще дойда с теб

909
00:48:25,651 --> 00:48:26,682
благодаря

910
00:48:26,782 --> 00:48:29,017
ъъ, всичко ще е наред.

911
00:48:30,757 --> 00:48:34,892
Дейвис казва, че това е формалност, наистина.

912
00:48:34,992 --> 00:48:39,023
наказателният процес вече е настроен?

913
00:48:40,634 --> 00:48:42,634
ъъ, октомври.

914
00:48:42,636 --> 00:48:43,537
октомври?.

915
00:48:43,637 --> 00:48:44,836
така ми казват.

916
00:48:44,936 --> 00:48:47,401
Господи, те не бързат.

917
00:48:48,475 --> 00:48:50,123
добре, той вече е там.

918
00:48:50,223 --> 00:48:52,910
те го занимават,
сигурен съм

919
00:48:53,010 --> 00:48:56,950
знаеш къде ще го преместят,
след като е осъден?

920
00:48:57,050 --> 00:48:59,050
имаш ли табаско?

921
00:49:01,888 --> 00:49:04,723
здравей, анита. табаско.

922
00:49:04,823 --> 00:49:07,227
хей

923
00:49:07,327 --> 00:49:09,558
мамка му

924
00:49:27,614 --> 00:49:29,077
следващия уикенд, Мат...

925
00:49:29,177 --> 00:49:31,349
наистина искаме да дойдеш в лагера.

926
00:49:31,449 --> 00:49:33,320
Кейти настоява.

927
00:49:33,420 --> 00:49:35,952
да не те притискам или нещо подобно,
но ако не дойдеш...

928
00:49:36,052 --> 00:49:38,256
тя ще я покани
сестра и този идиот...

929
00:49:38,356 --> 00:49:40,558
и ще се навия
отново го обиди.

930
00:49:40,658 --> 00:49:44,143
бъдещето на семейството ми е във вашите ръце.

931
00:49:44,158 --> 00:49:46,656
нека да попитам Рут.

932
00:49:48,702 --> 00:49:50,733
жена (по телевизията):
така комбинацията от подправки...

933
00:49:50,833 --> 00:49:53,140
е много южно и ще го направя
да ви кажа какво го прави южно.

934
00:49:53,240 --> 00:49:55,338
има семена от геврин,
което смятам да сложа...

935
00:49:55,438 --> 00:49:56,506
(отваряне на вратата)...

936
00:49:56,606 --> 00:49:58,478
в този чугунен тиган...

937
00:49:58,578 --> 00:49:59,980
здрасти

938
00:50:00,080 --> 00:50:01,448
как мина денят ти

939
00:50:01,548 --> 00:50:04,114
добре.

940
00:50:04,214 --> 00:50:05,281
обядвах с Уилис.

941
00:50:05,381 --> 00:50:06,916
...около две супени лъжици там...

942
00:50:07,016 --> 00:50:08,450
наистина беше страхотно да го видя.

943
00:50:08,550 --> 00:50:12,088
и моят ден мина добре, благодаря.

944
00:50:12,188 --> 00:50:13,323
извинявай, каза ли нещо?

945
00:50:13,423 --> 00:50:15,227
не искате да използвате твърде много от това.

946
00:50:15,327 --> 00:50:16,392
само малко.

947
00:50:16,492 --> 00:50:17,864
не

948
00:50:17,964 --> 00:50:20,895
... четвърт чаена лъжичка.

949
00:50:20,995 --> 00:50:21,997
ъъ...

950
00:50:22,097 --> 00:50:24,471
Кейти и Уилис ни поканиха...

951
00:50:24,571 --> 00:50:27,271
до лагера за уикенда.

952
00:50:27,371 --> 00:50:28,640
казах, че ще се консултирам с вас...

953
00:50:28,740 --> 00:50:30,644
в случай че правим нещо друго.

954
00:50:30,744 --> 00:50:33,613
след като започне да се пече,
не отнема много време...

955
00:50:33,713 --> 00:50:35,947
това звучи добре.

956
00:50:36,047 --> 00:50:39,751
ние, ъъъ, не трябва да тръгваме.

957
00:50:39,851 --> 00:50:42,385
не искаш ли?

958
00:50:42,485 --> 00:50:43,918
да, искам.

959
00:50:44,018 --> 00:50:45,656
тогава им кажи да.

960
00:50:45,756 --> 00:50:48,960
добре, мислех, че може да си, ъъ...

961
00:50:49,060 --> 00:50:51,725
зает да подготви момичетата.

962
00:50:54,468 --> 00:50:55,666
не

963
00:50:55,766 --> 00:50:58,911
така че го оставих да се охлади съвсем леко...

964
00:51:01,174 --> 00:51:02,671
добре.

965
00:51:02,771 --> 00:51:05,576
сложете всички подправки в една купа...

966
00:51:10,684 --> 00:51:15,869
когато леко се охлади,
вътре отива, в мелницата...

967
00:51:18,024 --> 00:51:19,690
добре,
следващият въпрос е въпросът...

968
00:51:19,790 --> 00:51:21,290
на щата Мейн v.
Ричард Страут.

969
00:51:21,390 --> 00:51:23,263
записът трябва да отразява...

970
00:51:23,363 --> 00:51:26,148
че подсъдимият е задържан...

971
00:51:26,248 --> 00:51:28,331
в затвора на окръг Нокс без топка...

972
00:51:28,431 --> 00:51:30,033
от 17 юли.

973
00:51:30,133 --> 00:51:33,039
ние сме тук за изслушване.

974
00:51:33,139 --> 00:51:34,338
г-н Дейвис, предвид факта...

975
00:51:34,438 --> 00:51:36,438
че имаме много
препълнен календар на съдебните процеси...

976
00:51:36,538 --> 00:51:39,179
ще предложа
че и двамата изслушваме...

977
00:51:39,279 --> 00:51:41,377
и изслушване по вероятната причина днес в 2:00 часа.

978
00:51:41,477 --> 00:51:43,912
така че освен ако не чуя възражения
точно обратното.

979
00:51:44,012 --> 00:51:45,447
Бих искал да го наглася за 2:00...

980
00:51:45,547 --> 00:51:50,392
и ние ще вземем показания
на вашите свидетели по това време.

981
00:51:50,490 --> 00:51:53,118
натали: аз...

982
00:51:53,226 --> 00:51:55,226
затворих вратата.

983
00:52:00,267 --> 00:52:02,432
аз...

984
00:52:02,532 --> 00:52:04,404
ходих...

985
00:52:04,504 --> 00:52:08,520
през моята стая.

986
00:52:08,620 --> 00:52:10,808
чух някакви викове.

987
00:52:10,908 --> 00:52:12,278
чух викове.

988
00:52:12,378 --> 00:52:14,378
чу викове.

989
00:52:15,448 --> 00:52:17,448
стигнах до стълбите...

990
00:52:24,658 --> 00:52:26,526
(въздиша)...

991
00:52:26,626 --> 00:52:29,226
и тогава чух...

992
00:52:29,326 --> 00:52:31,730
чух изстрела.

993
00:52:35,202 --> 00:52:36,232
Ричард...

994
00:52:36,332 --> 00:52:37,400
адвокат: Съжалявам.

995
00:52:37,500 --> 00:52:38,449
(ридайки): Ричард...

996
00:52:38,549 --> 00:52:41,874
може ли да се върнем само за минутка?

997
00:52:41,974 --> 00:52:45,459
г-жа Страут, ти каза, че си чул изстрела.

998
00:52:45,462 --> 00:52:47,462
да

999
00:52:47,480 --> 00:52:49,883
чу ли изстрела?

1000
00:52:49,983 --> 00:52:50,901
всъщност стана ли свидетел...

1001
00:52:51,001 --> 00:52:52,564
злополуката?
- възражение.

1002
00:52:52,664 --> 00:52:53,817
Ваша чест, няма основания...

1003
00:52:53,917 --> 00:52:55,122
за да покаже, че това е инцидент.

1004
00:52:55,222 --> 00:52:56,369
съдия: поддържа се.

1005
00:52:56,469 --> 00:52:59,623
заличи думата „злополука“ от протокола.

1006
00:52:59,723 --> 00:53:03,861
преформулирайте въпроса си,
г-жа ключове.

1007
00:53:03,961 --> 00:53:07,733
г-жа Страут, в полицейския доклад ти каза...

1008
00:53:07,833 --> 00:53:12,636
на които си бил свидетел
изхвърлянето на огнестрелното оръжие.

1009
00:53:14,741 --> 00:53:17,971
бяхте ли свидетел на изстрела от огнестрелно оръжие?

1010
00:53:26,987 --> 00:53:28,987
(задъхвайки се)...

1011
00:53:35,528 --> 00:53:36,929
мислех, че каза, че ще има...

1012
00:53:37,029 --> 00:53:39,866
съдебен процес някъде през октомври.

1013
00:53:39,966 --> 00:53:41,497
ако беше в затвора...

1014
00:53:41,597 --> 00:53:43,615
съдията щеше да определи
съдебна дата през октомври...

1015
00:53:43,715 --> 00:53:45,003
основно за спасяване на окръга...

1016
00:53:45,103 --> 00:53:47,805
разходите за жилище
и го хранят като затворник.

1017
00:53:47,905 --> 00:53:52,357
но с гаранция, за съжаление,
съдебната дата винаги е по-късна.

1018
00:53:52,457 --> 00:53:54,729
искаш да кажеш, че няма нищо
можем да направим за това?

1019
00:53:54,829 --> 00:53:56,265
оставяш това копеле просто да си тръгне...

1020
00:53:56,365 --> 00:53:58,414
и ние трябва просто да седим тук?

1021
00:53:58,514 --> 00:54:02,220
не можем да обжалваме гаранцията.
просто не е настроено по този начин.

1022
00:54:02,320 --> 00:54:07,441
законът на щата е да
гарантира бъдещи явявания в съда.

1023
00:54:07,541 --> 00:54:09,642
сега, в този случай,
семейството на страут беше подготвено...

1024
00:54:09,742 --> 00:54:11,946
да поставите значителен
размер на собственост като топка.

1025
00:54:12,046 --> 00:54:15,871
че заедно с връзките му с общността...

1026
00:54:15,934 --> 00:54:17,736
ни направи много трудно
да убеди съдия...

1027
00:54:17,836 --> 00:54:20,140
че има сериозна опасност от бягство.

1028
00:54:20,240 --> 00:54:21,253
сега можете да подадете...

1029
00:54:21,353 --> 00:54:22,455
граждански иск.

1030
00:54:22,555 --> 00:54:24,110
препоръчвам го.

1031
00:54:24,210 --> 00:54:25,842
но не сега.

1032
00:54:25,942 --> 00:54:27,391
изчакайте до края на наказателния процес.

1033
00:54:27,491 --> 00:54:29,491
и кога ще е това?

1034
00:54:29,560 --> 00:54:31,664
добре, честно...

1035
00:54:31,764 --> 00:54:33,686
може да е навсякъде от...

1036
00:54:33,786 --> 00:54:35,120
12 до 18 месеца.

1037
00:54:35,220 --> 00:54:37,056
о, боже мой.

1038
00:54:37,156 --> 00:54:42,086
ти си уверен, че можеш да го поставиш
тогава завинаги, нали?

1039
00:54:50,937 --> 00:54:54,418
нещата, които каза там...

1040
00:54:54,518 --> 00:54:57,190
какви са щетите?

1041
00:54:57,290 --> 00:55:00,563
как върви това...

1042
00:55:00,663 --> 00:55:03,043
потенциално... непредумишлено убийство.

1043
00:55:04,918 --> 00:55:07,432
Исус Христос.

1044
00:55:07,532 --> 00:55:10,738
той уби сина ни.

1045
00:55:10,838 --> 00:55:13,760
той... не беше случайно.

1046
00:55:13,860 --> 00:55:17,612
рут, рут, рут... рут.

1047
00:55:17,712 --> 00:55:22,450
ъъ... за колко време ще го изпратят?

1048
00:55:22,550 --> 00:55:24,015
е, това е трудно да се каже, наистина.

1049
00:55:24,115 --> 00:55:26,389
от пет до 15 години.

1050
00:55:26,489 --> 00:55:28,971
но ние сме уверени в това
ще вземем максимума.

1051
00:55:29,071 --> 00:55:31,294
- така че дори и с добро поведение
- пет години?.

1052
00:55:31,394 --> 00:55:33,526
- той ще изкара десет пълни години.
- десет години?.

1053
00:55:33,626 --> 00:55:35,836
полудял ли си?

1054
00:55:37,851 --> 00:55:40,584
д-р фаулър, г-жо птицеловец,
съжалявам

1055
00:55:40,684 --> 00:55:42,684
разбирам

1056
00:55:42,688 --> 00:55:44,953
не, не го правиш.

1057
00:55:46,960 --> 00:55:49,510
(шепот): не, не го правиш.

1058
00:55:58,671 --> 00:56:01,162
(бръмчене на автомобилен двигател)...

1059
00:56:23,196 --> 00:56:25,648
(бръмчене на двигателя)...

1060
00:56:25,748 --> 00:56:27,748
(птичи чуруликане)...

1061
00:56:35,842 --> 00:56:37,066
репортер: д-р. Фаулър, какво ще...

1062
00:56:37,166 --> 00:56:37,944
следващата ти стъпка да бъде?

1063
00:56:38,044 --> 00:56:40,024
мат: ъъъ, не знам...

1064
00:56:40,124 --> 00:56:41,761
репортер 2: д-р. Фаулър, как се чувстваш...

1065
00:56:41,861 --> 00:56:42,849
за резултата днес?

1066
00:56:42,949 --> 00:56:43,918
мат: добре, това е, това е...

1067
00:56:44,018 --> 00:56:44,517
нещо...

1068
00:56:44,617 --> 00:56:45,579
(тракане на прибори за хранене)...

1069
00:56:45,679 --> 00:56:47,452
(чуруликане на птици)...

1070
00:56:47,552 --> 00:56:49,154
репортер 3: д-р. Фаулър, имал ли си...

1071
00:56:49,254 --> 00:56:50,256
контакт с г-жа пъстърва?

1072
00:56:50,356 --> 00:56:51,690
мат: не.

1073
00:56:51,790 --> 00:56:53,642
репортер 4: как е г-жа Фаулър се справя с това?

1074
00:56:53,742 --> 00:56:56,037
(тракане на прибори за хранене)...

1075
00:56:58,131 --> 00:56:59,895
репортер 5: чувствате ли тази справедливост...

1076
00:56:59,995 --> 00:57:01,234
връчен ли е днес?

1077
00:57:01,334 --> 00:57:02,815
Мат: Мисля, че правната ни система...

1078
00:57:02,915 --> 00:57:03,870
ще определи това.

1079
00:57:03,970 --> 00:57:06,254
(щракване на затвора на камерата)...

1080
00:57:06,354 --> 00:57:08,173
репортери: д-р. фаулър... д-р. кокошар...

1081
00:57:08,273 --> 00:57:09,192
мат: тръгвай сега.

1082
00:57:09,292 --> 00:57:11,059
репортер 2: Планирани ли са още правни действия?

1083
00:57:11,159 --> 00:57:12,877
(врата се затръшва)
- можеш ли да повярваш на това?

1084
00:57:12,977 --> 00:57:16,512
моля тези идиоти да си тръгнат,
и никой не помръдва, нито един.

1085
00:57:16,612 --> 00:57:18,816
какво трябва да правим,
правя ли им сандвичи?

1086
00:57:18,916 --> 00:57:20,820
какво питаш

1087
00:57:20,920 --> 00:57:22,018
какво

1088
00:57:22,118 --> 00:57:25,943
ако искаш да си тръгнат,
кажи им да си тръгнат.

1089
00:57:28,862 --> 00:57:31,097
добре, ще им кажа да си тръгват.

1090
00:57:31,197 --> 00:57:33,197
добре.

1091
00:57:42,408 --> 00:57:44,358
жена (по телевизията): и никога не се появяват...

1092
00:57:44,458 --> 00:57:45,178
към стандарта.

1093
00:57:45,278 --> 00:57:48,045
и така те винаги са и
завинаги разочарован. винаги.

1094
00:57:48,145 --> 00:57:49,498
никога не правят достатъчно...

1095
00:57:49,598 --> 00:57:50,916
те никога не работят достатъчно усилено.

1096
00:57:51,016 --> 00:57:52,351
никога не са се държали достатъчно правилно.

1097
00:57:52,451 --> 00:57:53,982
никога не са били достатъчно добър баща...

1098
00:57:54,082 --> 00:57:55,516
никога достатъчно добър съпруг.

1099
00:57:55,616 --> 00:57:57,619
и не само не могат
молят се...

1100
00:57:57,719 --> 00:57:59,125
тъжно е да кажа, през повечето време...

1101
00:57:59,225 --> 00:58:02,200
никой друг също не може да им угоди.

1102
00:58:15,775 --> 00:58:18,441
ти спа до късно... за теб.

1103
00:58:18,541 --> 00:58:22,381
да, взех едно от вашите хапчета.

1104
00:58:22,481 --> 00:58:24,481
никога не правиш това.

1105
00:58:24,579 --> 00:58:26,579
ммм...

1106
00:58:27,921 --> 00:58:31,155
добре, ето го черно на бяло.

1107
00:58:31,255 --> 00:58:33,159
трябва да прочетете някои
от нещата, които казва.

1108
00:58:33,259 --> 00:58:35,259
не е за вярване.

1109
00:58:36,663 --> 00:58:38,663
да

1110
00:58:42,735 --> 00:58:46,166
добре, аз, ъъъ, по-добре да тръгвам.

1111
00:58:46,266 --> 00:58:48,266
къде събота е.

1112
00:58:48,274 --> 00:58:52,645
о, има някои неща
да наваксам в офиса.

1113
00:58:52,745 --> 00:58:54,745
няма да се бавя дълго.

1114
00:58:54,775 --> 00:58:56,775
(целува се)...

1115
00:59:01,521 --> 00:59:04,149
(вратата се отваря и затваря)...

1116
00:59:09,829 --> 00:59:11,376
(ключовете на касовия апарат бипкат)...

1117
00:59:11,476 --> 00:59:13,476
(печат на касова бележка)...

1118
00:59:14,834 --> 00:59:16,834
благодаря ви

1119
00:59:17,503 --> 00:59:19,628
искате ли вашата разписка?

1120
00:59:24,644 --> 00:59:26,644
мат: натали.

1121
00:59:27,680 --> 00:59:29,362
здрасти

1122
00:59:29,462 --> 00:59:31,462
(шепне): здравей.

1123
00:59:33,052 --> 00:59:35,533
надявам се, че не ви безпокоя.

1124
00:59:35,633 --> 00:59:38,074
ъ-ъ-ъ.

1125
00:59:38,174 --> 00:59:41,126
съвсем не.

1126
00:59:41,261 --> 00:59:43,981
бихте ли разбили петдесет, моля?

1127
00:59:44,664 --> 00:59:46,664
извинете ме

1128
00:59:50,536 --> 00:59:52,576
( регистрирайте бръмчене )...

1129
00:59:54,207 --> 00:59:56,207
(броя сметки)...

1130
00:59:56,209 --> 00:59:57,593
жена: Благодаря ти, скъпа.

1131
00:59:57,693 --> 01:00:00,427
мога ли да имам друга чанта?

1132
01:00:00,527 --> 01:00:02,527
о, разбира се.

1133
01:00:09,789 --> 01:00:11,038
(звънене на звънец)...

1134
01:00:11,138 --> 01:00:12,339
(мрежовата врата се затръшва)...

1135
01:00:12,439 --> 01:00:14,277
да, добре, просто бях, ъъъ...

1136
01:00:14,377 --> 01:00:19,012
просто се чудя как си.

1137
01:00:19,112 --> 01:00:22,090
опитах се да се свържа с теб.

1138
01:00:22,201 --> 01:00:24,069
ох

1139
01:00:24,169 --> 01:00:26,555
хм...

1140
01:00:26,655 --> 01:00:28,655
сега сме при майка ми.

1141
01:00:31,210 --> 01:00:33,096
исках да ти се обадя.

1142
01:00:33,196 --> 01:00:35,341
това е... това е добре.

1143
01:00:37,450 --> 01:00:41,382
д-р Фаулър, аз...

1144
01:00:41,482 --> 01:00:43,535
не мога...

1145
01:00:43,635 --> 01:00:46,649
да, аз-аз-знам.

1146
01:00:53,366 --> 01:00:55,425
не излъгах.

1147
01:00:57,470 --> 01:01:00,153
не излъгах първия път.

1148
01:01:00,253 --> 01:01:02,253
беше...

1149
01:01:04,977 --> 01:01:06,977
така излезе.

1150
01:01:08,147 --> 01:01:09,194
(звънене на звънец)...

1151
01:01:09,294 --> 01:01:11,294
(стъпки)...

1152
01:01:11,300 --> 01:01:13,086
(врата се затръшва)...

1153
01:01:13,186 --> 01:01:15,311
(тихо): госпожо птицеловец?

1154
01:01:16,489 --> 01:01:18,255
не, ъъ...

1155
01:01:18,355 --> 01:01:20,063
мъж: мога ли да взема пакет...

1156
01:01:20,163 --> 01:01:22,163
на марлборо червено?

1157
01:01:30,903 --> 01:01:34,919
(регистриране на алармен сигнал)...

1158
01:01:35,019 --> 01:01:36,172
(блъскащ регистър)...

1159
01:01:36,272 --> 01:01:38,403
(печат на касова бележка)...

1160
01:01:42,715 --> 01:01:44,117
(звънене на звънец)...

1161
01:01:44,217 --> 01:01:46,248
(врата се затръшва)...

1162
01:01:46,348 --> 01:01:49,435
как са момчетата

1163
01:01:49,535 --> 01:01:51,535
добре ли са?

1164
01:01:53,559 --> 01:01:55,559
(шепне): да.

1165
01:01:58,364 --> 01:02:01,548
ъъ... трябва да тръгвам.

1166
01:02:01,648 --> 01:02:03,648
ще се видим

1167
01:02:05,938 --> 01:02:08,031
(врата се затръшва)...

1168
01:02:17,316 --> 01:02:18,846
така че колко от това е твое?

1169
01:02:18,946 --> 01:02:20,116
(смее се)...

1170
01:02:20,216 --> 01:02:21,716
всеки път ме питаш това.

1171
01:02:21,816 --> 01:02:24,589
познаваш залива,
от другата страна на кабината?

1172
01:02:24,689 --> 01:02:25,591
да

1173
01:02:25,691 --> 01:02:27,824
чак до другия бряг.

1174
01:02:27,924 --> 01:02:30,695
цели 350 декара.

1175
01:02:30,795 --> 01:02:32,395
знаете ли за какво отиде, когато го купих?

1176
01:02:32,495 --> 01:02:33,427
не

1177
01:02:33,527 --> 01:02:34,799
не искаш да знаеш.

1178
01:02:34,899 --> 01:02:36,899
(и двамата се смеят)...

1179
01:02:43,042 --> 01:02:45,641
о, и това е малкият Чарлз
долу при басейна.

1180
01:02:45,741 --> 01:02:48,845
той измисли как да
слез до басейна...

1181
01:02:48,945 --> 01:02:51,817
на асансьора, сам.

1182
01:02:51,917 --> 01:02:53,482
о, той трябва да е бил много горд.

1183
01:02:53,582 --> 01:02:55,285
о, да.

1184
01:02:55,385 --> 01:02:57,289
о, и това е Шанън
чакам на опашка за...

1185
01:02:57,389 --> 01:02:59,724
о, боже мой-- това влакче в увеселителен парк.

1186
01:02:59,824 --> 01:03:01,558
познаваш ли този?
о, боже мой.

1187
01:03:01,658 --> 01:03:03,090
много дълги ли бяха опашките?

1188
01:03:03,190 --> 01:03:05,828
ъъ, да, да, понякога.

1189
01:03:05,928 --> 01:03:07,113
60 минути и нагоре.

1190
01:03:07,213 --> 01:03:09,433
освен ако, разбира се, нямате...

1191
01:03:09,533 --> 01:03:11,533
хм...

1192
01:03:11,599 --> 01:03:13,599
ъъъ, бърз пас.

1193
01:03:13,606 --> 01:03:14,670
(смее се нежно)...

1194
01:03:14,770 --> 01:03:16,107
какво е fastpass?

1195
01:03:16,207 --> 01:03:19,410
ъъ, добре, знаеш ли, имаш всичко
тези различни кралства там...

1196
01:03:19,510 --> 01:03:21,510
и, ъъ...

1197
01:03:21,514 --> 01:03:23,782
така че вземете този... fastpass.

1198
01:03:23,882 --> 01:03:25,414
това е нещо като ламинирана карта.

1199
01:03:25,514 --> 01:03:26,947
просто поставяш в машина...

1200
01:03:27,047 --> 01:03:28,786
и ти казва кога да се върнеш...

1201
01:03:28,886 --> 01:03:31,054
така че, знаете ли, не е нужно да чакате на опашка.

1202
01:03:31,154 --> 01:03:33,137
просто влизаш направо и...

1203
01:03:33,237 --> 01:03:34,593
Ходили ли сте някога във Флорида?

1204
01:03:34,693 --> 01:03:37,629
не

1205
01:03:40,132 --> 01:03:43,362
колко внуци
имаш ли сега

1206
01:03:43,399 --> 01:03:44,466
хм...

1207
01:03:44,566 --> 01:03:47,704
(смее се)...

1208
01:03:47,804 --> 01:03:51,508
ъъ, добре, добре, има
малките чарлз и шанън...

1209
01:03:51,608 --> 01:03:54,277
хм, тримата по-големи...

1210
01:03:54,377 --> 01:03:56,115
и бебетата.

1211
01:03:56,215 --> 01:03:58,348
(тихо): това е Чарлз, Шанън,

1212
01:03:58,448 --> 01:03:59,352
Мери, Джордж...

1213
01:03:59,452 --> 01:04:01,483
уенди, лий...
така, какво, това е 11.

1214
01:04:01,583 --> 01:04:03,253
(въздиша)...

1215
01:04:03,353 --> 01:04:05,921
трябва да е прекрасно.

1216
01:04:06,021 --> 01:04:07,106
Уилис винаги казва...

1217
01:04:07,206 --> 01:04:10,946
„Предполагам, че няма опасност да умрем.“

1218
01:04:25,711 --> 01:04:27,711
толкова съжалявам, Рут.

1219
01:04:27,775 --> 01:04:30,773
просто не мислех.

1220
01:04:32,251 --> 01:04:34,715
исках да имам повече, ъъ...

1221
01:04:34,815 --> 01:04:37,221
но имахме откровени и...

1222
01:04:39,158 --> 01:04:42,388
Мат тъкмо започваше практиката си...

1223
01:04:43,729 --> 01:04:46,197
така че предполагам, че е имало смисъл.

1224
01:04:57,243 --> 01:04:59,678
малкия чарлз.

1225
01:04:59,778 --> 01:05:00,857
Уилис: имам само половин кабел...

1226
01:05:00,957 --> 01:05:01,747
дъб, оставен вкъщи.

1227
01:05:01,847 --> 01:05:04,913
и знаете колко много
копелето Даниелс обвинява.

1228
01:05:05,013 --> 01:05:07,048
поне това мога да натрупам до кабината...

1229
01:05:07,148 --> 01:05:09,953
има какво да горя тази есен.

1230
01:05:16,228 --> 01:05:17,226
Кейти: знаеш ли,

1231
01:05:17,326 --> 01:05:18,798
това е прекрасен продукт...

1232
01:05:18,898 --> 01:05:20,664
и се отнасят доста добре с теб.

1233
01:05:20,764 --> 01:05:23,832
заради продажбата на Mary Kay,
получихме новото субару.

1234
01:05:23,932 --> 01:05:25,900
Е, пътуването беше много удобно.

1235
01:05:26,000 --> 01:05:27,069
това е много хубава кола.

1236
01:05:27,169 --> 01:05:28,439
добре, не е наистина кола.

1237
01:05:28,539 --> 01:05:30,875
има задвижване на четирите колела.
това е малък джип.

1238
01:05:30,975 --> 01:05:34,076
какво е... по дяволите са всички тези "сув" глупости?

1239
01:05:34,176 --> 01:05:36,081
Willis: спортен автомобил.

1240
01:05:36,181 --> 01:05:37,549
това е малък джип.

1241
01:05:37,649 --> 01:05:39,749
джип?

1242
01:05:39,849 --> 01:05:43,419
(смее се): 'atv' и 'kfc'...

1243
01:05:43,519 --> 01:05:46,088
какво става с всички тези,
ъъ, тези, ъъ...?

1244
01:05:46,188 --> 01:05:47,593
-акроними.
- да

1245
01:05:47,693 --> 01:05:49,657
предполагам, че това е просто твърде много проблеми...

1246
01:05:49,757 --> 01:05:52,164
да кажа какво е нещо вече.

1247
01:05:52,264 --> 01:05:53,761
какво означава "pms"?

1248
01:05:53,861 --> 01:05:55,768
добре, аз бях армейски брат.

1249
01:05:55,868 --> 01:05:58,099
израснал съм с джипове.

1250
01:05:58,204 --> 01:06:00,072
Уили... неудобно му е...

1251
01:06:00,172 --> 01:06:03,806
че знам повече за един
мъжествено нещо, отколкото той.

1252
01:06:03,906 --> 01:06:05,041
само един?

1253
01:06:05,141 --> 01:06:06,478
(смех):
- о...

1254
01:06:06,578 --> 01:06:08,075
благодаря, приятел.

1255
01:06:08,175 --> 01:06:10,175
харесвам този човек.

1256
01:06:19,959 --> 01:06:23,390
свърши добра работа тук, Кейти.

1257
01:06:23,490 --> 01:06:26,297
не ми казвай, че ти си направил тези завеси.

1258
01:06:26,397 --> 01:06:27,895
това антично бельо ли е?

1259
01:06:27,995 --> 01:06:28,963
добре, нещо като.

1260
01:06:29,063 --> 01:06:31,904
те са калъфки за възглавници от първата ни къща.

1261
01:06:32,004 --> 01:06:34,554
спестих всяка дреболия...

1262
01:06:34,602 --> 01:06:36,982
и прищявка, която някога сме имали...

1263
01:06:37,041 --> 01:06:39,477
вие сте включили.

1264
01:06:57,430 --> 01:07:00,495
Уилис: добре... времето ни е изтекло.

1265
01:07:00,595 --> 01:07:02,595
(мат се смее)...

1266
01:07:12,511 --> 01:07:15,480
(метално хленчене)...

1267
01:07:21,087 --> 01:07:22,867
Уилис: разбира се, той не обича да работи...

1268
01:07:22,967 --> 01:07:24,123
във всеки случай при набирането на персонал.

1269
01:07:24,223 --> 01:07:26,023
Господи, накараха момчетата да слязат...

1270
01:07:26,123 --> 01:07:27,324
до офиса в мола.

1271
01:07:27,424 --> 01:07:29,328
той ги получава полуобработени
и решават...

1272
01:07:29,428 --> 01:07:31,560
искат да вземат
това нещо със „забавено влизане“.

1273
01:07:31,660 --> 01:07:32,795
Господи, не можах да го направя.

1274
01:07:32,895 --> 01:07:34,068
Кейти: или решават да не...

1275
01:07:34,168 --> 01:07:34,900
да се присъединят изобщо.

1276
01:07:35,000 --> 01:07:37,234
Уилис: като това едно дете там.

1277
01:07:37,334 --> 01:07:41,122
той го имаше през целия път
чрез делата и... христ.

1278
01:07:41,222 --> 01:07:44,509
да... хората на момчето
обади се, ъъъ, обади се Дейвид...

1279
01:07:44,609 --> 01:07:48,711
и каза, че момчето е...
толкова много искаше да излезе, че...

1280
01:07:48,811 --> 01:07:50,981
добре, той посегна на живота си.

1281
01:07:51,081 --> 01:07:54,065
нещо такова ти идва.

1282
01:07:54,165 --> 01:07:56,621
Господи, не можах да го направя.

1283
01:08:12,438 --> 01:08:13,968
отивам сега

1284
01:08:14,068 --> 01:08:16,337
добре.

1285
01:08:18,310 --> 01:08:22,045
очакваш ли с нетърпение да се върнеш?

1286
01:08:22,145 --> 01:08:25,079
мм-хмм.

1287
01:08:25,179 --> 01:08:27,210
изглеждаш добре.

1288
01:08:50,776 --> 01:08:52,776
(смее се)...

1289
01:08:57,750 --> 01:09:01,068
(смее се)...

1290
01:09:01,168 --> 01:09:04,286
(жена пее)...

1291
01:09:04,386 --> 01:09:07,531
(хор пее балканска народна песен)...

1292
01:09:14,466 --> 01:09:17,128
(хорът продължава)...

1293
01:09:36,889 --> 01:09:38,889
♫ ♫...

1294
01:09:57,343 --> 01:09:58,277
(пеенето спира)...

1295
01:09:58,377 --> 01:09:59,491
това беше много добре.

1296
01:09:59,591 --> 01:10:02,311
побърках се малко, но...

1297
01:10:10,756 --> 01:10:12,756
♫ ♫...

1298
01:10:32,144 --> 01:10:33,224
рут.

1299
01:10:33,324 --> 01:10:35,324
(ахка)...

1300
01:10:37,883 --> 01:10:39,883
идва на вълни...

1301
01:10:41,787 --> 01:10:45,021
и после нищо...

1302
01:10:45,121 --> 01:10:48,510
като почивка в музика...

1303
01:10:48,610 --> 01:10:51,085
без звук, но толкова силно.

1304
01:10:55,935 --> 01:10:57,336
не знам какво да правя

1305
01:10:57,436 --> 01:11:01,271
аз... чувствам се толкова ядосан.

1306
01:11:03,876 --> 01:11:07,073
Луиз Маквей...

1307
01:11:07,179 --> 01:11:10,194
загуби дете преди няколко години.

1308
01:11:10,294 --> 01:11:13,080
може би си спомняте.

1309
01:11:13,185 --> 01:11:15,053
тя имаше четири.

1310
01:11:15,153 --> 01:11:16,454
беше най-младият, нали?

1311
01:11:16,554 --> 01:11:18,823
да

1312
01:11:18,923 --> 01:11:22,406
тя ми разказа за видение, което е имала...

1313
01:11:22,506 --> 01:11:26,055
когато разбра, че дъщеря й е починала.

1314
01:11:26,165 --> 01:11:29,934
тя се видя страхотна
разстояние от земята...

1315
01:11:30,034 --> 01:11:33,771
и го заобикаляйки,
безкрайна линия.

1316
01:11:33,871 --> 01:11:36,190
когато тя се приближи...

1317
01:11:36,290 --> 01:11:39,892
тя видя, че се състои от майки...

1318
01:11:39,992 --> 01:11:42,797
пътувайки напред.

1319
01:11:42,897 --> 01:11:46,700
тя се подреди и
започна да върви с тях.

1320
01:11:46,800 --> 01:11:49,860
когато достигнат определена точка...

1321
01:11:49,900 --> 01:11:53,589
линията разделена,
и тя каза, че знае...

1322
01:11:53,689 --> 01:11:58,744
че всички милиони жени на нейна страна...

1323
01:11:58,844 --> 01:12:03,234
бяха майките, загубили деца.

1324
01:12:11,844 --> 01:12:15,803
тя изглежда намираше голяма утеха в това.

1325
01:12:20,052 --> 01:12:22,032
как умря момиченцето

1326
01:12:22,132 --> 01:12:27,115
удавник, някакъв вид
злополука при плуване.

1327
01:12:27,226 --> 01:12:29,226
ох

1328
01:12:39,772 --> 01:12:43,489
името на играта е texas chase 'em.

1329
01:12:43,589 --> 01:12:44,509
Хенри: О, боже.

1330
01:12:44,609 --> 01:12:45,555
Уилис: Има ли проблем?

1331
01:12:45,655 --> 01:12:47,596
защо винаги се заблуждаваш
себе си с тези глупости?

1332
01:12:47,696 --> 01:12:48,709
какво говориш

1333
01:12:48,809 --> 01:12:50,496
виж, ние не сме във Вегас.

1334
01:12:50,596 --> 01:12:53,085
това е дроу пет карти или стъд със седем карти.

1335
01:12:53,185 --> 01:12:56,616
това казах--
теглене на пет карти, валета за отваряне.

1336
01:12:56,716 --> 01:12:58,421
-карл?
- задник.

1337
01:12:58,521 --> 01:13:00,206
(смее се)...

1338
01:13:00,306 --> 01:13:02,660
ще заложа един долар.

1339
01:13:02,760 --> 01:13:04,760
вдигнете долар.

1340
01:13:12,204 --> 01:13:14,204
(въздиша)...

1341
01:13:25,818 --> 01:13:29,535
кажи нещо, за бога.

1342
01:13:29,635 --> 01:13:34,554
спри да се занимаваш с мен.

1343
01:13:34,654 --> 01:13:38,479
искаш да гледам
на тези карти цяла нощ?

1344
01:13:54,046 --> 01:13:59,850
"Има неща, за които не мога да говоря...

1345
01:13:59,950 --> 01:14:04,587
"Има мечти, които не могат да умрат...

1346
01:14:04,687 --> 01:14:09,893
„има мисли, които правят
силното сърце слабо...

1347
01:14:09,993 --> 01:14:13,629
и внасям бледост в бузата...

1348
01:14:13,729 --> 01:14:19,003
и мъгла пред очите...

1349
01:14:19,103 --> 01:14:22,772
и думите на тази фатална песен...

1350
01:14:22,872 --> 01:14:28,612
„обземи ме като тръпка:

1351
01:14:28,712 --> 01:14:31,678
''волята на едно момче...

1352
01:14:31,778 --> 01:14:33,618
''волята на вятъра ли е...

1353
01:14:33,718 --> 01:14:35,952
''и мислите на младостта...

1354
01:14:36,052 --> 01:14:41,186
са дълги, дълги мисли.“

1355
01:14:49,101 --> 01:14:52,600
добре, имаш двете.

1356
01:14:52,700 --> 01:14:54,235
Уилис: Аз съм там.

1357
01:14:54,335 --> 01:14:55,437
ще взема един.

1358
01:14:55,537 --> 01:14:57,076
Уилис: Добре, разбрахте.

1359
01:14:57,176 --> 01:15:00,607
ще ми трябва...
о, трябват ми всичките-- три.

1360
01:15:00,707 --> 01:15:02,840
направи ги добри.

1361
01:16:14,152 --> 01:16:15,615
(двойка говори)...

1362
01:16:15,715 --> 01:16:17,420
изглеждаш много красива.

1363
01:16:17,520 --> 01:16:19,953
знаеш ли къде отиваме тази вечер?

1364
01:16:20,053 --> 01:16:21,156
това е изненада.

1365
01:16:21,256 --> 01:16:23,256
(жена се кикоти)...

1366
01:16:32,671 --> 01:16:34,671
(вратата на колата се затваря)...

1367
01:16:55,160 --> 01:16:57,287
(метални звънове)...

1368
01:16:59,364 --> 01:17:01,631
мат?

1369
01:17:01,731 --> 01:17:03,731
(метални звънове)...

1370
01:17:14,279 --> 01:17:16,279
(тракане)...

1371
01:17:27,993 --> 01:17:31,190
(бръмчене на двигателя)...

1372
01:17:44,042 --> 01:17:46,042
(бръмчене на двигателя)...

1373
01:17:55,687 --> 01:17:57,687
ах

1374
01:18:00,459 --> 01:18:03,094
(двигателят продължава да бучи)...

1375
01:18:16,908 --> 01:18:18,908
(викат чайки)...

1376
01:19:11,530 --> 01:19:13,530
♫ ♫...

1377
01:19:20,672 --> 01:19:24,137
спортен коментатор (по радиото):
атианта едно; ред сокс нищо.

1378
01:19:24,237 --> 01:19:25,807
от разтягане, martinez.

1379
01:19:25,907 --> 01:19:28,943
все още едно и две на йордания.
той е ударил 13 хоумръна.

1380
01:19:29,043 --> 01:19:31,579
той има съотборник на трето място с двама по-малко.

1381
01:19:31,679 --> 01:19:35,053
Рамон Мартинес получава знака,
проверява бегача на трето място.

1382
01:19:35,153 --> 01:19:37,184
идва на колана и на плочата.

1383
01:19:37,284 --> 01:19:39,387
люлка и отскок по средата.

1384
01:19:39,487 --> 01:19:42,057
nomar го полета,
ръкавици го, хвърля към първия.

1385
01:19:42,157 --> 01:19:43,460
ининг над.

1386
01:19:43,560 --> 01:19:45,896
оставят човек в гол позиция.

1387
01:19:45,996 --> 01:19:47,866
Джордан е аут-- шест на три.

1388
01:19:47,966 --> 01:19:50,869
добри усилия в този ининг
от Рамон Мартинес...

1389
01:19:50,969 --> 01:19:52,466
срещу силен нападател.

1390
01:19:52,566 --> 01:19:56,441
след два ининга и половина,
атианта едно, ред сокс нищо...

1391
01:19:56,541 --> 01:19:58,741
по радио мрежата weel red sox.

1392
01:19:58,841 --> 01:19:59,907
мат: не.

1393
01:20:00,007 --> 01:20:03,026
съжалявам,
това е напълно неприемливо.

1394
01:20:03,126 --> 01:20:05,275
да, какво каза той?

1395
01:20:07,285 --> 01:20:09,586
той... не, не можем да позволим това.
(чука на вратата)...

1396
01:20:09,686 --> 01:20:11,056
задръж за секунда.

1397
01:20:11,156 --> 01:20:12,287
извинявай, мат.

1398
01:20:12,387 --> 01:20:13,758
Райън Колит е там.

1399
01:20:13,858 --> 01:20:15,659
майка му току-що го доведе.

1400
01:20:15,759 --> 01:20:18,028
ще ти се обадя по-късно, става ли?

1401
01:20:18,128 --> 01:20:20,496
да да, добре.

1402
01:20:22,534 --> 01:20:25,084
ще се върна в 4:00, janelle.

1403
01:20:26,505 --> 01:20:28,505
добре.

1404
01:20:28,506 --> 01:20:30,239
жена: Съжалявам, д-р. кокошар...

1405
01:20:30,339 --> 01:20:31,608
но просто ти липсваше.

1406
01:20:31,708 --> 01:20:32,672
благодаря ти, карле.

1407
01:20:32,772 --> 01:20:34,809
не, наистина трябва да го видя.

1408
01:20:34,909 --> 01:20:35,814
той отива на обяд?

1409
01:20:35,914 --> 01:20:37,914
така е

1410
01:20:43,355 --> 01:20:45,453
той е отсреща.

1411
01:20:45,553 --> 01:20:47,553
благодаря ви

1412
01:21:14,252 --> 01:21:16,802
това е, което правят, знаете ли?

1413
01:21:18,089 --> 01:21:19,389
о, здравей, Мат.

1414
01:21:19,489 --> 01:21:21,489
здрасти

1415
01:21:23,094 --> 01:21:24,394
седнете.

1416
01:21:24,494 --> 01:21:26,414
благодаря ви благодаря ви аз...

1417
01:21:26,514 --> 01:21:28,399
това е моят асистент, Джак.

1418
01:21:28,499 --> 01:21:29,400
о, здравей, Джак.

1419
01:21:29,500 --> 01:21:30,699
- Дон.
- здравей, Дон.

1420
01:21:30,799 --> 01:21:32,052
това е изд.

1421
01:21:32,152 --> 01:21:33,403
- здравей
- това е Мат Фаулър.

1422
01:21:33,503 --> 01:21:35,485
така... как върви всичко?

1423
01:21:35,585 --> 01:21:39,877
о, ъъ, добре е, знаеш ли, ъъ...

1424
01:21:39,977 --> 01:21:44,248
просто исках да премина през a
няколко неща и...

1425
01:21:44,348 --> 01:21:47,550
знаете, кога-кога
обядвал си.

1426
01:21:47,650 --> 01:21:48,986
разбира се.

1427
01:21:49,086 --> 01:21:51,585
ние наистина правим
всичко, което можем, Мат.

1428
01:21:51,685 --> 01:21:53,203
обещавам ти това.

1429
01:21:53,303 --> 01:21:55,057
да какво мога да направя, бил?

1430
01:21:55,157 --> 01:21:56,589
няма нищо, наистина.

1431
01:21:56,689 --> 01:21:58,242
виж, не може да е непредумишлено убийство.

1432
01:21:58,342 --> 01:21:59,843
трябва да има нещо.

1433
01:21:59,943 --> 01:22:01,731
не можеш ли да намериш нещо,
нали знаеш...

1434
01:22:01,831 --> 01:22:03,634
като... като някакво доказателство?

1435
01:22:03,734 --> 01:22:06,036
искам да кажа, това се случва.
това не се ли случва?

1436
01:22:06,136 --> 01:22:07,752
ние наистина правим всичко възможно.

1437
01:22:07,852 --> 01:22:10,404
няма да те лъжа--
всичко, което имаме, е стърчи.

1438
01:22:10,504 --> 01:22:12,077
твърди, че е имало борба.

1439
01:22:12,177 --> 01:22:14,427
криминалистите не могат да определят
ако имаше борба...

1440
01:22:14,527 --> 01:22:17,381
заради състоянието на къщата...

1441
01:22:17,481 --> 01:22:19,063
когато Франк стигна там.

1442
01:22:19,163 --> 01:22:21,552
най-доброто нещо, което можете да направите, е...

1443
01:22:21,652 --> 01:22:22,554
просто седи здраво.

1444
01:22:22,654 --> 01:22:24,837
сега, още не сме хвърлили кърпата...

1445
01:22:24,937 --> 01:22:26,374
и вие също не трябва.

1446
01:22:26,474 --> 01:22:28,022
все още имаме двама следователи...

1447
01:22:28,122 --> 01:22:29,325
работи по този случай.

1448
01:22:29,425 --> 01:22:31,218
(заглъхване на гласа): все още е приоритет...

1449
01:22:31,318 --> 01:22:31,930
случай за нас.

1450
01:22:32,030 --> 01:22:33,898
имаме следи, които следваме.

1451
01:22:33,998 --> 01:22:35,231
(монети дрънчат силно)...

1452
01:22:35,331 --> 01:22:37,135
имаме още много неща за вършене тук...

1453
01:22:37,235 --> 01:22:38,433
преди да приключим това...

1454
01:22:38,533 --> 01:22:41,186
но правим най-доброто, което можем
с ресурсите, които имаме.

1455
01:22:41,286 --> 01:22:43,708
просто трябва да останеш с нас.

1456
01:22:43,808 --> 01:22:45,789
трябва да имаш малко увереност.

1457
01:22:45,889 --> 01:22:49,145
(дрънкане)...

1458
01:22:49,245 --> 01:22:52,445
(свирки)...

1459
01:23:00,258 --> 01:23:03,076
(двигателят на камиона стартира)...

1460
01:23:03,176 --> 01:23:04,528
(двигателят на колата стартира)...

1461
01:23:04,628 --> 01:23:05,902
мъж: той взема тези прилепи...

1462
01:23:06,002 --> 01:23:06,731
и ги забива...

1463
01:23:06,831 --> 01:23:08,665
точно на стената над кантара...

1464
01:23:08,765 --> 01:23:11,568
защото познава толстолоба
ще вляза там...

1465
01:23:11,668 --> 01:23:13,937
и накрая да претегли улова му,
знаеш ли

1466
01:23:14,037 --> 01:23:16,187
той поставя бухалките,
един от старите хора казва...

1467
01:23:16,287 --> 01:23:17,922
'хей, иван, какво по дяволите правиш?'

1468
01:23:18,022 --> 01:23:19,556
старецът казва,
"изпращане на съобщение"

1469
01:23:19,656 --> 01:23:21,624
и се обръща
и излиза през вратата, нали?

1470
01:23:21,724 --> 01:23:22,664
сега влизам, има...

1471
01:23:22,764 --> 01:23:24,795
тези проклети бейзболни бухалки
горе на стената, нали...

1472
01:23:24,895 --> 01:23:27,532
с голяма, огромна написана бележка
точно пред тях.

1473
01:23:27,632 --> 01:23:29,666
какво каза?

1474
01:23:29,766 --> 01:23:32,437
"ето ги прилепите,
ако имаш топките.

1475
01:23:32,537 --> 01:23:35,493
(смее се)...

1476
01:23:37,829 --> 01:23:39,764
той никога повече не се забърква с нашите капани.

1477
01:23:39,864 --> 01:23:41,114
хей, д-р птицеловец.

1478
01:23:41,214 --> 01:23:44,849
о, здравей, Тим.

1479
01:23:44,949 --> 01:23:47,805
той някога ли е....

1480
01:23:47,905 --> 01:23:51,922
говори ли той някога с теб
за случилото се в този ден?

1481
01:23:52,022 --> 01:23:54,828
не не

1482
01:23:54,928 --> 01:23:56,662
дори вече не виждам Ричард...

1483
01:23:56,762 --> 01:23:58,829
и така или иначе никога нямаше да ми каже нищо.

1484
01:23:58,929 --> 01:24:00,051
повярвай ми

1485
01:24:00,151 --> 01:24:02,784
о, разбира се, разбира се.
разбира се, че не.

1486
01:24:02,884 --> 01:24:05,206
Просто се чудех дали-ако, ъ-ъ, знаеш ли...

1487
01:24:05,306 --> 01:24:08,059
може би си чул нещо
през лозата.

1488
01:24:08,159 --> 01:24:12,409
може би, може би един
от неговите приятели каза нещо?

1489
01:24:13,965 --> 01:24:15,180
не

1490
01:24:15,280 --> 01:24:18,064
мислех си...

1491
01:24:18,169 --> 01:24:19,801
братята му все още работят с теб, нали?

1492
01:24:19,901 --> 01:24:22,897
те трябва да говорят.

1493
01:24:25,877 --> 01:24:28,892
това, което казвам е,
ако можем да намерим нещо...

1494
01:24:28,992 --> 01:24:30,560
просто нещо конкретно.

1495
01:24:30,660 --> 01:24:32,083
ако можеше...

1496
01:24:32,183 --> 01:24:36,882
може да е просто, знаете ли,
грешка на езика.

1497
01:24:42,761 --> 01:24:45,730
ще си държа ушите отворени.

1498
01:24:48,600 --> 01:24:51,367
благодаря ви

1499
01:24:51,467 --> 01:24:55,930
смешно е да се натъкнеш
ти... тук, д-р. птицеловец.

1500
01:24:58,009 --> 01:25:00,009
да, добре...

1501
01:25:03,414 --> 01:25:07,919
(музиката се филтрира неясно
през слушалките)...

1502
01:25:23,768 --> 01:25:25,203
(щрака/музиката спира)...

1503
01:25:25,303 --> 01:25:29,556
о, надявах се да можем да поговорим.

1504
01:25:29,656 --> 01:25:33,876
аз...

1505
01:25:33,976 --> 01:25:40,565
исках да ти кажа колко наистина съжалявам...

1506
01:25:40,665 --> 01:25:42,885
и...

1507
01:25:42,985 --> 01:25:48,072
ако има нещо, което някога мога... да направя...

1508
01:25:48,172 --> 01:25:51,393
до-до...

1509
01:25:51,493 --> 01:25:53,953
говоря с теб...

1510
01:25:57,969 --> 01:25:59,969
ох

1511
01:26:13,084 --> 01:26:16,569
(музика филтриране през слушалки)...

1512
01:26:26,598 --> 01:26:28,263
(смях)...

1513
01:26:28,363 --> 01:26:30,465
човече, по-добре се върнете към меленето...

1514
01:26:30,565 --> 01:26:32,167
и не крадете нищо.

1515
01:26:32,267 --> 01:26:34,267
здравейте госпожо птицеловец.

1516
01:26:39,611 --> 01:26:41,141
ще има ли още нещо

1517
01:26:41,241 --> 01:26:43,046
искам пакет светлини Marlboro.

1518
01:26:43,146 --> 01:26:45,146
разбира се.

1519
01:26:50,455 --> 01:26:55,051
това ще бъде, ъъъ, $14,95 с цигарите.

1520
01:27:02,066 --> 01:27:04,066
благодаря ви

1521
01:27:08,473 --> 01:27:10,473
(удари)...

1522
01:27:14,279 --> 01:27:17,043
мат: как мина днес?

1523
01:27:31,663 --> 01:27:33,261
нещо нередно?

1524
01:27:33,361 --> 01:27:34,631
грешно?

1525
01:27:34,731 --> 01:27:36,941
какво може да не е наред, Мат?

1526
01:27:57,121 --> 01:27:58,753
какво искаш

1527
01:27:58,853 --> 01:28:01,025
искам да знам какво става

1528
01:28:01,125 --> 01:28:03,392
о, правилно.

1529
01:28:03,492 --> 01:28:05,295
явно си разстроен.

1530
01:28:05,395 --> 01:28:07,495
има ли нещо, за което можем да говорим?

1531
01:28:07,595 --> 01:28:09,595
говорим?

1532
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
кой, ние?

1533
01:28:11,664 --> 01:28:13,402
ами ако някой влезе?

1534
01:28:13,502 --> 01:28:14,906
нямаше да ни познаят.

1535
01:28:15,006 --> 01:28:18,241
биха си помислили, че са в грешната къща.

1536
01:28:18,341 --> 01:28:20,475
искаш ли да говорим или не

1537
01:28:20,575 --> 01:28:22,345
о, имаш предвид мъртвия ни син?

1538
01:28:22,445 --> 01:28:24,213
не

1539
01:28:24,313 --> 01:28:26,015
не сме имали преди.

1540
01:28:26,115 --> 01:28:29,318
защо да се занимаваме сега?

1541
01:28:29,418 --> 01:28:31,688
какво мога да направя, Рут?

1542
01:28:31,788 --> 01:28:33,820
забрави, Мат.

1543
01:28:33,920 --> 01:28:36,293
защо просто не си отидеш?

1544
01:28:36,393 --> 01:28:39,196
какво искаш от мен

1545
01:28:39,296 --> 01:28:41,131
искам да спреш...

1546
01:28:41,231 --> 01:28:43,364
действайки сякаш нищо не се е случило.

1547
01:28:43,464 --> 01:28:44,801
това е което искам

1548
01:28:44,901 --> 01:28:48,556
защо, защото не съм
отскачащи от стените?

1549
01:28:48,636 --> 01:28:50,839
не, мат,
това би изисквало чувства.

1550
01:28:50,939 --> 01:28:52,973
ние не искаме да се нараните.

1551
01:28:53,073 --> 01:28:54,507
направи ми услуга, Рут.

1552
01:28:54,607 --> 01:28:58,772
искаш скърбящо състезание,
иди намери някой друг.

1553
01:28:59,951 --> 01:29:01,948
о, знам как тъгуваш.

1554
01:29:02,048 --> 01:29:04,048
отидете да пийнете още една бира.

1555
01:29:06,024 --> 01:29:09,089
какво, по дяволите, трябва да означава това?

1556
01:29:09,189 --> 01:29:10,960
какво знаеш

1557
01:29:11,060 --> 01:29:12,329
нищо не знаеш.

1558
01:29:12,429 --> 01:29:15,333
ти не... ти не знаеш
през какво преминавам.

1559
01:29:15,433 --> 01:29:18,533
не, не знам какво
ти преминаваш, Мат...

1560
01:29:18,633 --> 01:29:20,803
или ако преминете през нещо.

1561
01:29:20,903 --> 01:29:24,472
но това е твоят избор, скъпа,
не мое.

1562
01:29:24,572 --> 01:29:26,021
дяволски си прав, така е.

1563
01:29:26,121 --> 01:29:28,276
моят избор е да не крещя на света.

1564
01:29:28,376 --> 01:29:31,029
може би един от нас трябва да бъде
разумно тук.

1565
01:29:31,129 --> 01:29:32,381
мислил ли си някога за това?

1566
01:29:32,481 --> 01:29:34,030
разумно?

1567
01:29:34,130 --> 01:29:36,130
боже, мат...

1568
01:29:36,136 --> 01:29:40,040
не знам за теб,
но синът ми ми липсва.

1569
01:29:40,140 --> 01:29:42,026
радвам се, че имаш време за разум.

1570
01:29:42,126 --> 01:29:45,592
това си го предал
честно казано, това чувство за разум.

1571
01:29:45,692 --> 01:29:46,929
(блюдо трака)...

1572
01:29:47,029 --> 01:29:50,429
о, той те смяташе за много разумна.

1573
01:29:51,769 --> 01:29:54,101
какво говориш

1574
01:29:57,442 --> 01:29:59,442
нищо.

1575
01:30:04,382 --> 01:30:07,847
ти ли си...
това ли казваш...

1576
01:30:07,947 --> 01:30:11,616
че аз съм този... отговорен?

1577
01:30:13,958 --> 01:30:15,190
това ли е

1578
01:30:15,290 --> 01:30:17,391
добре, ъъ...

1579
01:30:17,491 --> 01:30:19,030
добре, нека ти кажа нещо.

1580
01:30:19,130 --> 01:30:20,362
нека ти кажа нещо

1581
01:30:20,462 --> 01:30:22,664
разбрахте го наобратно.
(водата спира да тече)...

1582
01:30:22,764 --> 01:30:25,135
знам какво мислиш--
че, ъъ... че бях...

1583
01:30:25,235 --> 01:30:26,165
твърде снизходителен.

1584
01:30:26,265 --> 01:30:28,003
че го оставих да се измъкне...

1585
01:30:28,103 --> 01:30:29,136
всичко

1586
01:30:29,236 --> 01:30:30,141
всичко

1587
01:30:30,241 --> 01:30:31,372
да, да, да, и защо?.

1588
01:30:31,472 --> 01:30:32,674
защо той никога не дойде при теб?

1589
01:30:32,774 --> 01:30:34,009
той не искаше да ме слуша, Мат.

1590
01:30:34,109 --> 01:30:35,378
не, нямаше да те послуша...

1591
01:30:35,478 --> 01:30:37,212
той нямаше да ми се довери.
ти се увери в това.

1592
01:30:37,312 --> 01:30:38,277
той нямаше да те послуша...

1593
01:30:38,377 --> 01:30:39,750
защото никога не си го слушал.

1594
01:30:39,850 --> 01:30:40,948
не, но ти го направи.

1595
01:30:41,048 --> 01:30:43,651
ти му намигаше през цялото време.

1596
01:30:43,751 --> 01:30:45,021
ти го насърчи.

1597
01:30:45,121 --> 01:30:47,041
ти искаше това, което той имаше: нея.

1598
01:30:47,141 --> 01:30:49,858
о, боже мой,
трябва да се шегуваш.

1599
01:30:49,958 --> 01:30:50,995
хайде, знаеш го.

1600
01:30:51,095 --> 01:30:53,261
ти го искаше и не можа да го получиш.

1601
01:30:53,361 --> 01:30:55,165
затова не го спря...

1602
01:30:55,265 --> 01:30:57,832
за да можете да получите вашите ритници
чрез сина си.

1603
01:30:57,932 --> 01:31:00,805
не можеш да признаеш истината
на мен или на себе си...

1604
01:31:00,905 --> 01:31:04,073
че Франк умря за теб
фантазия парче дупе.

1605
01:31:04,173 --> 01:31:06,639
(зад дъх): о, да...

1606
01:31:06,739 --> 01:31:10,412
нали знаеш, ти... искаш да знаеш
защо синът ни е мъртъв?

1607
01:31:10,512 --> 01:31:12,247
наистина ли искаш да знаеш?

1608
01:31:12,347 --> 01:31:16,282
той беше с нея не заради мен.

1609
01:31:16,382 --> 01:31:18,188
той отиде там заради теб.

1610
01:31:18,288 --> 01:31:19,420
да, той го направи...

1611
01:31:19,520 --> 01:31:22,589
защото си толкова...
контролиращ...

1612
01:31:22,689 --> 01:31:26,429
толкова властен...

1613
01:31:26,529 --> 01:31:29,366
толкова ядосан, че той беше това...

1614
01:31:29,466 --> 01:31:31,667
че той беше единственият ни.

1615
01:31:31,767 --> 01:31:33,037
това не е вярно.

1616
01:31:33,137 --> 01:31:34,937
о, да, така е. да, така е.

1617
01:31:35,037 --> 01:31:36,373
дори когато беше дете...

1618
01:31:36,473 --> 01:31:39,539
ти му казваше
как-как винаги грешеше.

1619
01:31:39,639 --> 01:31:41,945
о, помня...

1620
01:31:42,045 --> 01:31:45,545
един път ти го дръпна
от малка лига игра...

1621
01:31:45,645 --> 01:31:47,450
и го изпрати вкъщи...

1622
01:31:47,550 --> 01:31:51,253
за това, че е хвърлил ръкавицата си в мръсотията.

1623
01:31:51,353 --> 01:31:52,318
той беше какво?

1624
01:31:52,418 --> 01:31:54,585
на девет години?

1625
01:32:04,635 --> 01:32:07,116
всичко, което направи...

1626
01:32:07,216 --> 01:32:09,216
беше погрешно.

1627
01:32:11,909 --> 01:32:16,312
Е, какво не беше наред с него, Рут?

1628
01:32:22,920 --> 01:32:25,221
ти си...

1629
01:32:25,321 --> 01:32:29,159
ти си толкова непримирим.

1630
01:32:29,259 --> 01:32:30,628
ти си.

1631
01:32:30,728 --> 01:32:32,728
това каза той.

1632
01:32:38,102 --> 01:32:40,735
и ти правиш същите глупости с мен...

1633
01:32:40,835 --> 01:32:42,836
и това е ужасен начин да бъдеш.

1634
01:32:42,936 --> 01:32:44,936
това е ужасно.

1635
01:32:46,444 --> 01:32:48,042
огорчена си, Рут...

1636
01:32:48,142 --> 01:32:50,609
и ти можеш...

1637
01:32:50,709 --> 01:32:52,661
сочете ме с пръст колкото искате...

1638
01:32:52,761 --> 01:32:56,841
но по-добре вземете
дяволски добър поглед върху себе си.

1639
01:33:06,664 --> 01:33:10,659
просто исках да поговорим
за случилото се, Мат.

1640
01:33:12,336 --> 01:33:14,052
(изсумтя)...

1641
01:33:14,152 --> 01:33:17,892
искаш да бъда открит с теб,
да те прегърна?

1642
01:33:17,973 --> 01:33:20,243
ти ме плашиш.

1643
01:33:20,343 --> 01:33:22,825
как мога да говоря с теб

1644
01:33:22,925 --> 01:33:24,348
понякога аз...

1645
01:33:24,448 --> 01:33:27,423
понякога дори не мога да те погледна.

1646
01:33:33,157 --> 01:33:35,424
(почукване по вратата)...

1647
01:33:35,524 --> 01:33:38,395
не, боже.

1648
01:33:38,495 --> 01:33:41,264
(подслушването продължава)...

1649
01:33:41,364 --> 01:33:42,766
(въздиша)...

1650
01:33:42,866 --> 01:33:45,427
това вероятно е полицията.

1651
01:33:50,808 --> 01:33:52,541
здравей там аз съм krlisten gelar...

1652
01:33:52,641 --> 01:33:55,090
от асоциацията по гимнастика Rockland...

1653
01:33:55,190 --> 01:33:57,727
и днес продаваме маркови бонбони.

1654
01:33:57,827 --> 01:34:00,863
всяка покупка е съпоставена
от tandy corporation...

1655
01:34:00,963 --> 01:34:03,719
за да ни помогне да постигнем нашата цел
за пътуване до оаху...

1656
01:34:03,819 --> 01:34:06,156
да се състезават в конференцията изток/запад.

1657
01:34:06,256 --> 01:34:08,940
ъъъ, добре, аз ще, ъъъ...
ще взема малко.

1658
01:34:09,040 --> 01:34:11,574
о, и днес имаме специално.

1659
01:34:11,674 --> 01:34:13,046
шест бара за $10.

1660
01:34:13,146 --> 01:34:16,546
добре, аз ще...
ще, ъъ, ще направя това.

1661
01:34:20,504 --> 01:34:21,455
трябва ли да държа нещо?

1662
01:34:21,555 --> 01:34:22,552
да можеш ли да задържиш това?

1663
01:34:22,652 --> 01:34:23,737
да

1664
01:34:23,837 --> 01:34:25,837
благодаря ви

1665
01:34:27,111 --> 01:34:29,445
добре, има...
ето ги... 10-те долара.

1666
01:34:29,545 --> 01:34:30,464
благодаря ви

1667
01:34:30,564 --> 01:34:31,499
- ъъ...
- тук.

1668
01:34:31,599 --> 01:34:32,561
добре, значи аз...

1669
01:34:32,661 --> 01:34:34,197
можете да изберете всичко, което искате.

1670
01:34:34,297 --> 01:34:36,297
всяка шестица е...? добре.

1671
01:34:45,429 --> 01:34:47,429
рут...

1672
01:34:52,370 --> 01:34:55,418
какво казах току-що...

1673
01:34:55,518 --> 01:34:58,459
аз, ъъ...

1674
01:34:58,559 --> 01:35:00,724
нямах право.

1675
01:35:00,824 --> 01:35:02,993
ъъ...

1676
01:35:03,093 --> 01:35:06,016
никой...

1677
01:35:06,116 --> 01:35:10,679
никой никога не трябва да чува
такива неща.

1678
01:35:13,124 --> 01:35:15,124
много съжалявам

1679
01:35:21,332 --> 01:35:23,034
(хленчене)...

1680
01:35:23,134 --> 01:35:25,486
всичко е наред

1681
01:35:25,586 --> 01:35:29,468
не прав си, мат.

1682
01:35:29,568 --> 01:35:33,294
аз съм ужасен.

1683
01:35:33,394 --> 01:35:36,643
моля, моля, моля, недей.

1684
01:35:41,285 --> 01:35:45,369
не те обвинявам.

1685
01:35:45,469 --> 01:35:48,842
просто е...

1686
01:35:48,942 --> 01:35:51,577
това момиче дойде до училището...

1687
01:35:54,565 --> 01:35:59,149
и не можах да й простя...

1688
01:35:59,249 --> 01:36:01,554
и аз бях...

1689
01:36:01,654 --> 01:36:03,654
бях толкова...

1690
01:36:11,048 --> 01:36:12,833
съжалявам

1691
01:36:12,933 --> 01:36:16,202
бил съм толкова...

1692
01:36:16,302 --> 01:36:18,902
бях толкова ядосан.

1693
01:36:19,002 --> 01:36:21,014
това е добре.

1694
01:36:23,494 --> 01:36:25,494
просто е...

1695
01:36:28,299 --> 01:36:31,466
виждал съм го,
и продължавам да го виждам.

1696
01:36:31,566 --> 01:36:32,716
аз знам аз...

1697
01:36:32,816 --> 01:36:33,737
аз знам

1698
01:36:33,837 --> 01:36:35,877
в стаята му, нали знаеш...

1699
01:36:35,935 --> 01:36:39,141
понякога мога да се закълна, че той е там...

1700
01:36:39,241 --> 01:36:40,993
и днес, на светофара...

1701
01:36:41,093 --> 01:36:42,625
можех да се закълна откровено...

1702
01:36:42,725 --> 01:36:45,779
не е откровено.

1703
01:36:45,879 --> 01:36:48,669
Ричард.

1704
01:36:48,769 --> 01:36:52,254
(хлипане): и аз не знам какво да правя.

1705
01:37:00,865 --> 01:37:03,300
рут... рут... рут...

1706
01:37:03,400 --> 01:37:07,754
ъъ... къде-къде го видя?

1707
01:37:07,854 --> 01:37:09,604
навсякъде. центъра на града.

1708
01:37:09,704 --> 01:37:10,871
на пазара.

1709
01:37:10,971 --> 01:37:11,903
видях го...

1710
01:37:12,003 --> 01:37:14,003
видях го в южния край.

1711
01:37:14,090 --> 01:37:17,275
той ми се усмихна, Мат.

1712
01:37:19,984 --> 01:37:23,483
продължавам да се натъквам на него.

1713
01:37:23,583 --> 01:37:25,583
той се усмихна.

1714
01:37:27,358 --> 01:37:28,725
(плаче)...

1715
01:37:28,825 --> 01:37:32,392
о... всичко е наред.

1716
01:37:32,492 --> 01:37:34,590
всичко е наред, всичко е наред.

1717
01:37:54,051 --> 01:37:56,051
♫ ♫...

1718
01:38:10,935 --> 01:38:13,699
(стъпки приближават)...

1719
01:38:17,608 --> 01:38:18,702
Кейти: скъпа, ти ли си...

1720
01:38:18,802 --> 01:38:19,877
лягам ли сега?

1721
01:38:19,977 --> 01:38:21,845
скоро, скъпа.
Мат все още е тук.

1722
01:38:21,945 --> 01:38:23,544
ох добре... добре, здравей, Мат.

1723
01:38:23,644 --> 01:38:25,549
ъх, скъпа, когато си легнеш...

1724
01:38:25,649 --> 01:38:27,382
би ли ми донесъл моите хапчета?

1725
01:38:27,482 --> 01:38:29,684
хм, те са на,
ъъ... топ шеф...

1726
01:38:29,784 --> 01:38:31,655
от времето, когато децата бяха тук.

1727
01:38:31,755 --> 01:38:32,752
всичко наред

1728
01:38:32,852 --> 01:38:34,892
добре, благодаря, скъпа.

1729
01:38:37,561 --> 01:38:41,127
Мат: Никога не съм мислил за гаранция.

1730
01:38:41,227 --> 01:38:44,899
мислех, че няма да имам
да се тревожиш за него години наред.

1731
01:38:44,999 --> 01:38:46,431
знаеш ли какво чух

1732
01:38:46,531 --> 01:38:49,372
той се грижи за бар до плажа на старата овощна градина...

1733
01:38:49,472 --> 01:38:50,374
за приятел.

1734
01:38:50,474 --> 01:38:54,142
някога забелязвате дори най-лошото
копелета имат приятели?

1735
01:38:54,242 --> 01:38:56,579
добре, никой не го познава там.

1736
01:38:56,679 --> 01:38:59,059
ако го направят, не им пука.

1737
01:38:59,064 --> 01:39:01,189
те пият това, което той смесва.

1738
01:39:04,722 --> 01:39:06,522
мразя го, мат.

1739
01:39:06,622 --> 01:39:08,188
моите момчета ходеха на училище с него.

1740
01:39:08,288 --> 01:39:09,322
той беше същият тогава.

1741
01:39:09,422 --> 01:39:10,558
знаеш ли какво ще направи?

1742
01:39:10,658 --> 01:39:11,759
най-много пет години.

1743
01:39:11,859 --> 01:39:14,664
да, знам.

1744
01:39:14,764 --> 01:39:17,432
запомни тази жена
преди около седем години?

1745
01:39:17,532 --> 01:39:20,499
застреля съпруга си и го изпусна
от моста в ул. Джордж...

1746
01:39:20,599 --> 01:39:21,988
с 100-килограмов чувал цимент...

1747
01:39:22,088 --> 01:39:24,508
и каза през целия път
през това никой не й помогна.

1748
01:39:24,608 --> 01:39:25,773
знаеш ли къде е тя сега?

1749
01:39:25,873 --> 01:39:26,839
къде

1750
01:39:26,939 --> 01:39:30,111
сега тя е готова за Сиърспорт,
секретарка...

1751
01:39:30,211 --> 01:39:34,241
и който й е помогнал...
къде по дяволите е той

1752
01:39:42,526 --> 01:39:47,492
щеше да разбие сърцето ми, Мат-- би--...

1753
01:39:47,592 --> 01:39:52,030
но мислиш ли някога само за...

1754
01:39:52,130 --> 01:39:54,263
отдалечаване?

1755
01:39:57,875 --> 01:39:59,875
да, имаме.

1756
01:40:01,412 --> 01:40:04,613
няма да има значение.

1757
01:40:04,713 --> 01:40:06,713
да

1758
01:40:08,519 --> 01:40:12,089
(жена пее бавно,
балканска народна песен )...

1759
01:40:23,267 --> 01:40:26,072
(много жени се включват в пеенето)...

1760
01:40:38,315 --> 01:40:40,783
(хармонизиране)...

1761
01:41:00,671 --> 01:41:02,671
♫ ♫...

1762
01:41:20,124 --> 01:41:22,149
♫ ♫...

1763
01:41:41,979 --> 01:41:44,971
(минаваща кола)...

1764
01:41:49,887 --> 01:41:51,884
Ричард: Нека заключа мястото.

1765
01:41:51,984 --> 01:41:52,951
ще те заведа до колата ти.

1766
01:41:53,051 --> 01:41:54,789
лека нощ, Ричард.
ще се видим утре

1767
01:41:54,889 --> 01:41:57,007
изчакай хайде искаш
да дойдеш за питие?

1768
01:41:57,107 --> 01:41:58,028
не благодаря

1769
01:41:58,128 --> 01:41:59,029
хайде...

1770
01:41:59,129 --> 01:42:00,193
може би някоя друга вечер.

1771
01:42:00,293 --> 01:42:01,665
само едно питие?

1772
01:42:01,765 --> 01:42:02,666
(двигателят стартира)...

1773
01:42:02,766 --> 01:42:05,433
давай

1774
01:42:05,533 --> 01:42:07,533
всичко наред

1775
01:42:08,605 --> 01:42:10,605
шибана кучка.

1776
01:42:26,323 --> 01:42:28,363
какво правиш тук

1777
01:42:33,630 --> 01:42:35,430
всичко, което мога...

1778
01:42:35,530 --> 01:42:38,024
да ти помогна с?

1779
01:42:49,346 --> 01:42:50,280
не говори

1780
01:42:50,380 --> 01:42:51,444
о боже

1781
01:42:51,544 --> 01:42:54,282
отключи вратата и влез.

1782
01:42:54,382 --> 01:42:55,949
изчакайте малко.

1783
01:42:56,049 --> 01:42:57,217
нека се успокоим.

1784
01:42:57,317 --> 01:42:58,221
нека се успокоим...

1785
01:42:58,321 --> 01:43:01,787
добре, добре,
всичко наред

1786
01:43:01,887 --> 01:43:03,887
всичко наред

1787
01:43:12,636 --> 01:43:15,781
(шепне): добре, добре,

1788
01:43:15,876 --> 01:43:17,876
всичко наред

1789
01:43:26,350 --> 01:43:28,350
отключете го.

1790
01:43:37,594 --> 01:43:38,624
(въздиша)...

1791
01:43:38,724 --> 01:43:41,693
има ли някой у вас

1792
01:43:41,793 --> 01:43:43,166
не тази вечер.

1793
01:43:43,266 --> 01:43:44,431
добре.

1794
01:43:44,531 --> 01:43:46,267
карам там.

1795
01:43:46,367 --> 01:43:47,433
карайте бавно.

1796
01:43:47,533 --> 01:43:49,169
(бръмчене при запалване)...

1797
01:43:49,269 --> 01:43:50,702
не се опитвайте да ви спрат.

1798
01:43:50,802 --> 01:43:52,141
всичко наред

1799
01:43:52,241 --> 01:43:55,178
♫ ♫...

1800
01:44:13,697 --> 01:44:15,697
♫ ♫...

1801
01:44:21,204 --> 01:44:24,689
той го правеше с жена ми,
д-р птицеловец.

1802
01:44:33,116 --> 01:44:35,175
не говори

1803
01:44:45,395 --> 01:44:47,989
(щурци цвърчат)...

1804
01:44:53,904 --> 01:44:55,904
(двигателят спира).

1805
01:45:02,079 --> 01:45:04,846
да отидем до задната врата.

1806
01:45:04,946 --> 01:45:06,946
дръж си устата затворена.

1807
01:45:15,225 --> 01:45:17,225
включете светлината.

1808
01:45:22,399 --> 01:45:23,767
къде ти е куфара

1809
01:45:23,867 --> 01:45:24,947
моя куфар?

1810
01:45:25,047 --> 01:45:26,469
да къде е

1811
01:45:26,569 --> 01:45:28,370
в гардероба на спалнята.

1812
01:45:28,470 --> 01:45:30,604
добре, натам отиваме.

1813
01:45:30,704 --> 01:45:33,085
когато стигнете до врата, спрете и...

1814
01:45:33,185 --> 01:45:34,278
включете светлината.

1815
01:45:34,378 --> 01:45:36,378
да вървим

1816
01:45:46,957 --> 01:45:48,957
(стълби скърцат)...

1817
01:45:59,569 --> 01:46:02,404
няма стенен ключ.

1818
01:46:02,504 --> 01:46:03,856
къде е светлината

1819
01:46:03,956 --> 01:46:05,956
до леглото.

1820
01:46:06,054 --> 01:46:08,054
давай напред

1821
01:46:15,085 --> 01:46:18,248
седни... на леглото.

1822
01:46:26,897 --> 01:46:29,214
кой шкаф е

1823
01:46:29,314 --> 01:46:31,893
къде са куфарите?

1824
01:46:48,285 --> 01:46:51,452
исках да оправя нещата с Натали...

1825
01:46:51,552 --> 01:46:54,035
опитайте се да се съберете отново...

1826
01:46:54,135 --> 01:46:55,976
но не можах...

1827
01:46:56,076 --> 01:46:58,259
дори не можах да говоря с нея.

1828
01:46:58,359 --> 01:47:00,842
винаги беше с нея.

1829
01:47:00,942 --> 01:47:02,613
д-р Фаулър, това беше инцидент.

1830
01:47:02,713 --> 01:47:04,448
отивам в затвора, за да си платя за това.

1831
01:47:04,548 --> 01:47:06,666
ако някога изляза,
ще бъда старец.

1832
01:47:06,766 --> 01:47:08,452
това не е ли достатъчно?

1833
01:47:08,552 --> 01:47:10,677
няма да отидеш в затвора.

1834
01:47:12,976 --> 01:47:15,526
опаковайте дрехи за топло време.

1835
01:47:20,450 --> 01:47:23,184
х-ще ме пуснеш ли?

1836
01:47:23,284 --> 01:47:26,020
ще скачаш топка.

1837
01:47:26,120 --> 01:47:28,120
(шепне): какво?

1838
01:47:28,124 --> 01:47:29,587
давай напред

1839
01:47:29,687 --> 01:47:31,077
давай напред

1840
01:47:31,177 --> 01:47:33,177
добре, добре.

1841
01:47:36,266 --> 01:47:38,381
виж, това е...
това е процесът.

1842
01:47:38,481 --> 01:47:41,134
не можем да минем през това,
жена ми и аз.

1843
01:47:41,234 --> 01:47:42,886
затова си тръгваш.

1844
01:47:42,986 --> 01:47:44,986
имам ти билет.

1845
01:47:47,010 --> 01:47:48,929
жена ми продължава да те вижда.

1846
01:47:49,029 --> 01:47:51,239
не мога да имам това повече.

1847
01:47:53,316 --> 01:47:55,316
благодаря ви, д-р. птицеловец.

1848
01:48:02,893 --> 01:48:05,846
Отидох да взема момчетата си и той щеше да е там.

1849
01:48:05,946 --> 01:48:08,928
понякога прекарваше нощта.

1850
01:48:09,028 --> 01:48:11,030
Дънкан ми каза.

1851
01:48:11,130 --> 01:48:12,131
съжалявам, докторе.

1852
01:48:12,231 --> 01:48:14,036
добре, стига толкова.

1853
01:48:14,136 --> 01:48:15,134
аз, ъъ...

1854
01:48:15,234 --> 01:48:18,379
имам нужда от някои неща от банята.

1855
01:48:35,859 --> 01:48:37,091
продължавай да вървиш.

1856
01:48:37,191 --> 01:48:39,191
трябва да пикая.

1857
01:48:40,530 --> 01:48:42,530
давай напред

1858
01:48:46,937 --> 01:48:49,434
(крак рита врата)...

1859
01:48:49,534 --> 01:48:51,574
(Ричард разархивира)...

1860
01:48:55,879 --> 01:48:57,919
(ричард уринира)...

1861
01:49:22,572 --> 01:49:24,572
чакай.

1862
01:49:32,616 --> 01:49:34,616
да вървим

1863
01:49:38,622 --> 01:49:39,854
знаеш, че ще ме хванат.

1864
01:49:39,954 --> 01:49:41,791
те ще проверят списъците на пътниците.

1865
01:49:41,891 --> 01:49:43,624
не използвах твоето име.

1866
01:49:43,724 --> 01:49:45,190
те също ще разберат това.

1867
01:49:45,290 --> 01:49:48,429
мислиш, че не бих го направил
сам ако беше толкова лесно?

1868
01:49:48,529 --> 01:49:52,402
ти беше сам.
разбрахме го.

1869
01:49:52,502 --> 01:49:54,202
кои сме "ние"?

1870
01:49:54,302 --> 01:49:57,640
стартирайте двигателя. да вървим

1871
01:49:57,740 --> 01:49:58,872
(бръмчене при запалване)...

1872
01:49:58,972 --> 01:50:01,274
(двигателят стартира)...

1873
01:50:09,986 --> 01:50:13,288
няма пиана
по това време на нощта, д-р. птицеловец.

1874
01:50:13,388 --> 01:50:15,388
отидете на север по 73.

1875
01:50:17,527 --> 01:50:18,827
летището е южно.

1876
01:50:18,927 --> 01:50:23,130
някой ще те пази известно време.

1877
01:50:23,230 --> 01:50:25,950
ще те откарат до летището.

1878
01:50:27,504 --> 01:50:28,804
включи радиото.

1879
01:50:28,904 --> 01:50:32,039
намери играта.

1880
01:50:32,139 --> 01:50:34,139
аз-след 1:00 часа е.

1881
01:50:34,143 --> 01:50:36,979
те го управляват отново.

1882
01:50:37,079 --> 01:50:39,079
няма повече разговори.

1883
01:50:39,082 --> 01:50:41,580
(свири рок музика)...

1884
01:50:41,680 --> 01:50:43,783
(станции за набиране)...

1885
01:50:43,883 --> 01:50:45,586
(аплодисменти на тълпата)...

1886
01:50:45,686 --> 01:50:47,885
спортен коментатор (по радиото): да видим,

1887
01:50:47,985 --> 01:50:49,326
последният играч на ред сокс...

1888
01:50:49,426 --> 01:50:53,059
да има три хоумрън игра
щеше да е тръс Никсън...

1889
01:50:53,159 --> 01:50:55,324
миналата година в Детройт.

1890
01:50:57,834 --> 01:51:00,366
nomar имаше един преди това.

1891
01:51:00,466 --> 01:51:02,670
с бърза топка. топка една.

1892
01:51:02,770 --> 01:51:04,140
galarraga държи.

1893
01:51:04,240 --> 01:51:06,508
срещу Daubach на първо време.

1894
01:51:06,608 --> 01:51:09,810
полето се завъртя отляво.

1895
01:51:09,910 --> 01:51:12,748
и ролка за земна топка към кратка спирка.

1896
01:51:12,848 --> 01:51:14,779
обръщане на секунда; принуждават даубах.

1897
01:51:14,879 --> 01:51:18,350
6-4 със сила, Гарсиапара.

1898
01:51:18,450 --> 01:51:20,885
всъщност удари в силова игра
за да завършите ининга.

1899
01:51:20,985 --> 01:51:23,190
6-4 за получаване на Daubach на секундата.

1900
01:51:23,290 --> 01:51:24,457
инингът свърши.

1901
01:51:24,557 --> 01:51:26,192
red sox напуснаха седем.

1902
01:51:26,292 --> 01:51:29,198
след шест, ред сокс седем,
двамата смели...

1903
01:51:29,298 --> 01:51:32,188
по радио мрежата weel red sox.

1904
01:51:33,536 --> 01:51:35,536
♫ ♫...

1905
01:51:55,091 --> 01:51:57,091
♫ ♫...

1906
01:52:15,245 --> 01:52:19,101
спортен коментатор (по радиото):
...удари серия за отбелязване, там,

1907
01:52:19,201 --> 01:52:20,016
един за двама.

1908
01:52:20,116 --> 01:52:26,584
шест за десет с хоумрън,
три rbis в серията.

1909
01:52:26,684 --> 01:52:28,288
удря един във въздуха...

1910
01:52:28,388 --> 01:52:29,590
обърни се.

1911
01:52:29,690 --> 01:52:30,672
защо

1912
01:52:30,772 --> 01:52:32,560
пропуснахме го. обърни се.

1913
01:52:32,660 --> 01:52:33,760
добре.

1914
01:52:33,860 --> 01:52:35,765
това е като да използваш навит вестник...

1915
01:52:35,865 --> 01:52:37,865
за този удар.

1916
01:52:43,139 --> 01:52:45,271
Сандърс е нагоре.
у дома си за първи път.

1917
01:52:45,371 --> 01:52:47,608
един за двама.
неговият четвърти за годината.

1918
01:52:47,708 --> 01:52:51,306
(спортен коментатор продължава неясно)...

1919
01:53:03,993 --> 01:53:08,296
терен... той ще хвърли удар
с кокалче.

1920
01:53:08,396 --> 01:53:11,649
тук няма нищо,
д-р птицеловец.

1921
01:53:11,749 --> 01:53:12,865
не разбирам...

1922
01:53:12,965 --> 01:53:15,400
защо просто не караме до летището.

1923
01:53:15,500 --> 01:53:20,039
не мислиш, че ще си тръгнем
колата си на летището, нали?

1924
01:53:20,139 --> 01:53:22,410
knuckieball от вътрешната страна
корнер за втори удар.

1925
01:53:22,510 --> 01:53:25,060
ще получа 20 години, д-р. птицеловец.

1926
01:53:25,110 --> 01:53:27,110
ще бъда на 53 години.

1927
01:53:29,352 --> 01:53:32,783
това е една година по-млада от мен сега.

1928
01:53:32,883 --> 01:53:34,223
ето го терена.

1929
01:53:34,323 --> 01:53:35,820
вътре. просто пропусна.

1930
01:53:35,920 --> 01:53:38,092
тълпата стене.

1931
01:53:38,192 --> 01:53:40,596
къде сме

1932
01:53:40,696 --> 01:53:42,696
почти там.

1933
01:53:50,673 --> 01:53:53,393
изключете го.
оставете светлините включени.

1934
01:53:56,746 --> 01:53:59,080
това твоята каюта ли е,
д-р птицеловец?

1935
01:53:59,180 --> 01:54:01,900
не, не е.
да вземем чантите.

1936
01:54:11,227 --> 01:54:13,718
(отваряне на вратата на автомобила)...

1937
01:54:21,304 --> 01:54:22,654
г-н ухилен

1938
01:54:22,754 --> 01:54:24,754
ще ги взема, синко.

1939
01:54:28,411 --> 01:54:30,411
чакай.

1940
01:54:34,551 --> 01:54:37,116
можете да вземете това.

1941
01:54:37,216 --> 01:54:39,341
(вратата на автомобила се отваря)...

1942
01:54:49,065 --> 01:54:50,500
(вратата на автомобила се затваря)...

1943
01:54:50,600 --> 01:54:52,165
(тичащи стъпки)...

1944
01:54:52,265 --> 01:54:54,265
(сумтене)...

1945
01:55:01,477 --> 01:55:02,712
какво направи

1946
01:55:02,812 --> 01:55:05,532
не е това, за което говорихме.

1947
01:55:09,052 --> 01:55:11,077
той, ъм...

1948
01:55:13,723 --> 01:55:15,723
той се опита да избяга.

1949
01:55:19,262 --> 01:55:23,597
щяхме да чакаме
и го изведете в гората.

1950
01:55:29,238 --> 01:55:31,238
нямах търпение.

1951
01:55:38,548 --> 01:55:42,450
по-добре да взема АТВ.

1952
01:55:43,586 --> 01:55:45,586
(рев на двигателя)...

1953
01:55:52,996 --> 01:55:55,624
(сумтене)...

1954
01:56:10,013 --> 01:56:12,013
(и двамата мрънкат)...

1955
01:56:17,053 --> 01:56:19,989
(гърмове тътен)...

1956
01:56:20,089 --> 01:56:22,089
(валя дъжд)...

1957
01:56:34,537 --> 01:56:35,584
чакай.

1958
01:56:35,684 --> 01:56:38,140
(клонка щрака)...

1959
01:56:56,693 --> 01:56:59,207
давай трябва да тръгваме.

1960
01:56:59,307 --> 01:57:01,307
(гърмове)...

1961
01:57:08,738 --> 01:57:10,738
♫ ♫...

1962
01:57:17,346 --> 01:57:19,346
(приближава лодка)...

1963
01:57:34,363 --> 01:57:36,363
(метално хленчене)...

1964
01:57:45,308 --> 01:57:46,286
(метално дрънчене)...

1965
01:57:46,386 --> 01:57:48,386
давай върви.

1966
01:58:06,062 --> 01:58:09,292
(свирка на влак в далечината)...

1967
01:58:23,713 --> 01:58:27,431
колко е часът

1968
01:58:27,531 --> 01:58:29,801
десет до 4 часа е.

1969
01:58:29,901 --> 01:58:31,950
загубихме един час.

1970
01:58:32,050 --> 01:58:33,804
съжалявам

1971
01:58:33,904 --> 01:58:35,937
да

1972
01:58:36,037 --> 01:58:38,037
прилив.

1973
01:58:38,060 --> 01:58:41,813
не може да спре хората да ловят риба, мат.

1974
01:58:41,913 --> 01:58:43,062
шибан мост.

1975
01:58:43,162 --> 01:58:45,162
съжалявам, Уилис.

1976
01:58:51,440 --> 01:58:54,922
веднъж спря в малката си барака там.

1977
01:58:55,022 --> 01:58:57,413
място воняше.

1978
01:58:57,513 --> 01:59:01,867
човекът разля още уиски
отколкото някога сме пили.

1979
01:59:01,967 --> 01:59:06,472
просто ще се молим той вече да е
три листа на вятъра.

1980
01:59:09,659 --> 01:59:12,889
хапчето на Кейти скоро ще изчезне.

1981
01:59:19,168 --> 01:59:21,168
♫ ♫...

1982
01:59:41,190 --> 01:59:43,190
♫ ♫...

1983
02:00:03,112 --> 02:00:05,137
♫ ♫...

1984
02:00:24,433 --> 02:00:27,129
(птичи чуруликане)...

1985
02:01:24,760 --> 02:01:27,661
(тихо): добре.

1986
02:01:27,763 --> 02:01:31,062
добре. добре.

1987
02:01:52,121 --> 02:01:54,121
(тихо): добре.

1988
02:02:55,584 --> 02:02:57,779
направи ли го

1989
02:03:39,829 --> 02:03:43,229
(шепне): добре ли си, мат?

1990
02:03:53,409 --> 02:03:57,778
имаше негова снимка
и натали на стената.

1991
02:04:05,154 --> 02:04:07,520
какво има, мат?

1992
02:04:12,628 --> 02:04:15,597
начина, по който се усмихваше...

1993
02:04:19,168 --> 02:04:21,168
какво

1994
02:04:27,409 --> 02:04:30,401
аз не знам

1995
02:04:40,723 --> 02:04:42,782
мат...

1996
02:05:01,744 --> 02:05:04,945
какво си мисля

1997
02:05:05,045 --> 02:05:07,847
трябва да си гладен.

1998
02:05:13,756 --> 02:05:17,089
(Рут слиза по стълбите)...

1999
02:05:28,637 --> 02:05:30,803
(кучешки лай в далечината)...

2000
02:05:30,903 --> 02:05:33,034
Рут: Мат?

2001
02:05:37,112 --> 02:05:38,912
мат?

2002
02:05:39,012 --> 02:05:41,973
искаш ли кафе

2003
02:06:03,505 --> 02:06:08,033
(дълга въздишка)...

2004
02:06:16,919 --> 02:06:20,485
(кучешки лай в далечината)...

2005
02:06:20,585 --> 02:06:22,751
♫ ♫...

2006
02:06:42,811 --> 02:06:44,904
♫ ♫...

2007
02:07:19,481 --> 02:07:21,481
♫ ♫...

2008
02:07:42,004 --> 02:07:44,004
♫ ♫...

2009
02:08:04,493 --> 02:08:06,493
♫ ♫...

2010
02:08:27,049 --> 02:08:29,049
♫ ♫...

2011
02:08:58,547 --> 02:09:00,572
♫ ♫...

2012
02:09:21,069 --> 02:09:23,094
♫ ♫...

2013
02:09:43,592 --> 02:09:45,592
♫ ♫...

2014
02:10:06,114 --> 02:10:08,241
♫ ♫...

2015
02:10:28,637 --> 02:10:30,637
♫ ♫

2016
02:10:51,159 --> 02:10:53,159
♫ ♫.